1 00:00:42,720 --> 00:00:52,390 AH ALS PAPA DAT WIST. 2 00:02:23,000 --> 00:02:25,150 Wees voorzichtig. 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,430 - Let op. - Ja meneer. 4 00:02:27,600 --> 00:02:30,720 Buitengewone Raad van Bestuur onderwijs... 5 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 ...om bepaalde beschuldigingen te overwegen... 6 00:02:33,080 --> 00:02:35,470 ...nog niet getest, voor de goede orde... 7 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 ...met gevolgen voor de heer Frank Michaelson... 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,280 ...voorzitter. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,990 Hector G. Ivor, vice-president, zit de zitting voor. 10 00:02:45,080 --> 00:02:48,436 Het is een trieste tijd voor ons allemaal. elf 00:02:48,960 --> 00:02:51,520 Onze dank aan Frank Michaelson... 10 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 ...onze grote vriend en president... 11 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 ...dat is de reden waarom... 12 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 ...voor iedereen een pijnlijk moment zijn. vijftien 00:02:58,600 --> 00:03:01,592 Gezien de redactie was dat zo vanmiddag geplaatst... 13 00:03:01,960 --> 00:03:03,560 Heb je het gelezen? 14 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Ja, ik heb het gelezen. 15 00:03:04,880 --> 00:03:06,230 Jammer natuurlijk. 16 00:03:06,960 --> 00:03:08,760 Laat iedereen het zien. twintig 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 Dit vormt... eenentwintig 00:03:11,440 --> 00:03:15,228 ...het publieke ontslagverzoek van zijn ambt of zijn ontslag. 17 00:03:15,720 --> 00:03:18,870 Op deze manier gezegd, wij moeten het verwerpen. 18 00:03:19,640 --> 00:03:23,030 Maar we kunnen het niet negeren. 19 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 We kunnen dit verzoek in overweging nemen... 20 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 ...als de meest ongelukkige vorm van reclame... 21 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 ...wat er met een president is gedaan van een Raad... 22 00:03:30,840 --> 00:03:32,110 ...onderwijs. 23 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 Lees dit. 24 00:03:34,160 --> 00:03:38,880 Een advocaat en studenten maken ruzie de politie voor onfatsoenlijke boeken. 25 00:03:38,880 --> 00:03:40,840 - Heb je hem gezien? - Ja. 26 00:03:43,480 --> 00:03:45,000 Of deze andere... 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 ...die amper een maand geleden uitkwam. 28 00:03:47,160 --> 00:03:50,160 "Advocaat uit Los Angeles gearresteerd met “de Chinese koningin van de onderwereld.” 3.4 00:03:50,160 --> 00:03:52,116 Waar zal de pers dit materiaal vinden? 29 00:03:55,000 --> 00:03:56,560 Ze gaan toch niet alles faken? 30 00:03:56,560 --> 00:03:57,760 Nee. 31 00:03:57,760 --> 00:03:59,680 Iedereen zou zeggen als ze dit zagen... 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,200 ...dat zodra Frank de stad verlaat... 33 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 ...er wordt besloten met de bewakers te vechten... 34 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 ...de jacht op meisjes zal plaatsvinden... 35 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 ...en schaamteloos boeken lezen. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,390 De realiteit is dat hij getrouwd is, wie heeft er een gezin... 37 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 ...een mooie vrouw en zij zijn de beste mensen... 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 Laten we dat achter ons laten en verder gaan met wat belangrijk is. vier vijf 00:04:13,760 --> 00:04:16,440 Al deze prachtige verhalen... 39 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 ...en het ergste is dat er nog steeds één is. 40 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Partijadvocaat Frank... 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,640 ...in een baan om de aarde voor een stripcruise in Parijs. 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,430 Geef het alstublieft door. vijftig 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 Er is een oud gezegde dat luidt... 43 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 ...dat toen de rivier... - Meneer Ivor... 44 00:04:31,480 --> 00:04:32,800 Wat? 45 00:04:32,800 --> 00:04:35,120 Denk je niet dat dat gepast zou zijn naar hem luisteren voordat je hem ophangt? 46 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 Aan wie? 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,760 Deze informatie projecteert een een schaduw van de reputatie... 48 00:04:41,160 --> 00:04:42,800 ...van meneer Michaelson... 49 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 ... zou iets moeten zeggen ter verdediging van zichzelf... 50 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 ...voordat deze Raad een resolutie neemt. 51 00:04:48,880 --> 00:04:51,350 Dit lijkt mij een goed idee. 52 00:04:51,520 --> 00:04:53,030 Dit betekent dat wij er eerst naar luisteren... 53 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 ...en laten we het later oplossen. 54 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 - Exact. - Goed doordacht. 55 00:04:56,960 --> 00:04:58,280 Nou, Frank. 56 00:04:58,280 --> 00:05:00,560 Jij hebt het woord om te zeggen wat je wilt. 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,390 Goede Hector. Bedankt Harry. 58 00:05:03,760 --> 00:05:10,230 - Mag ik blijven zitten? - Zoals je wilt. 59 00:05:10,880 --> 00:05:15,760 Het zou oneerlijk zijn om alles aan Picasso te wijten. 60 00:05:15,760 --> 00:05:16,360 Picasso? 61 00:05:16,360 --> 00:05:19,910 Hij is een kunstenaar die meestal schildert vrouwen met drie borsten. 62 00:05:20,880 --> 00:05:22,470 Amerikaanse vrouwen? 63 00:05:25,560 --> 00:05:28,040 Het kan zijn dat u verantwoordelijk wordt gehouden over veel dingen, maar... 64 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ...Ik betwijfel dat de verantwoordelijkheid... 65 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 van het ontwaken van seks bij mijn dochter. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,160 Let op, er zijn dames aanwezig. 67 00:05:36,760 --> 00:05:39,800 Mijn dochter Mollie staat op het punt dat te doen 20 jaar oud zijn. 68 00:05:40,120 --> 00:05:41,840 Ze is schattig. 69 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Het is een schoonheid. 70 00:05:44,200 --> 00:05:49,190 Eén van de grootste problemen leider van de geschiedenis van dit land. 71 00:05:49,560 --> 00:05:53,160 Maar om bovenstaande redenen van zijn wil en die van ons. 72 00:05:53,600 --> 00:05:56,190 Wat er gebeurt is gewoon... 73 00:05:56,680 --> 00:05:59,400 ...dat God, in zijn oneindige wijsheid... 74 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 ...een manier gevonden om het eens te worden in gelijke verhoudingen... 75 00:06:02,440 --> 00:06:04,110 ...mijn vrouw en ik... 76 00:06:04,240 --> 00:06:07,040 ...een levende, ademende uitnodiging tot complicaties... 77 00:06:07,200 --> 00:06:12,920 ...verborgen in de vorm van wat we beschrijven als een schat. 78 00:06:12,920 --> 00:06:14,760 De ouders van een schat... 79 00:06:14,760 --> 00:06:21,000 ...ze leven een leven dat bestaat uit genegenheid, trots en voortdurende angst. 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,760 Alle familieleden van deze soort lijden van slapeloosheid. 81 00:06:23,760 --> 00:06:28,150 Velen blijven elkaar bijten nagels op 50. 82 00:06:28,480 --> 00:06:32,600 Als de bel gaat, staan ze op het punt flauw te vallen de telefoon na middernacht. 83 00:06:32,840 --> 00:06:36,560 Terwijl Mollie op de middelbare school zat We hadden geen reden om ongerust te zijn. 84 00:06:36,560 --> 00:06:41,480 Ze was bijna een kind en ze besefte het niet van het effect dat het op de jongens had. 85 00:06:43,320 --> 00:06:47,630 Vijf minuten geleden waren ze beste vrienden. 86 00:06:48,080 --> 00:06:50,720 Mijn vrouw en ik zijn ervan overtuigd dat de Engelsen... 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,630 ...zij weten wat onderwijs zou moeten zijn van een meisje 88 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 Weten hoe je het correct uitspreekt en meer niet. 89 00:06:56,880 --> 00:07:00,520 Mollie viel buitengewoon op op de middelbare school. 90 00:07:00,520 --> 00:07:01,710 Vooral in de kunst. 91 00:07:01,800 --> 00:07:04,030 Wij zijn van mening dat hij de juist... 92 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 ...om zijn vermogens te geven... 93 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 ...alle mogelijke kansen... 94 00:07:07,280 --> 00:07:08,360 ...om zich te ontwikkelen en te bloeien. 95 00:07:08,360 --> 00:07:09,040 Erik! 96 00:07:09,040 --> 00:07:11,840 Al zijn cijfers werden overschreden het algemeen gemiddelde. 97 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Zelfs een eredoctoraat. 98 00:07:14,360 --> 00:07:17,270 Maar het is in de kunst dat hij het meest opvalt. 99 00:07:17,760 --> 00:07:21,120 - Het is maar een schets. - Niet slecht. 100 00:07:21,120 --> 00:07:23,080 - Een kleine aanraking. - BEDANKT. 101 00:07:23,360 --> 00:07:25,680 Hij zette een nieuwe mijlpaal op de school... 102 00:07:25,680 --> 00:07:28,720 ...door als eerste in de klas te zijn tijdens 4 jaar op rij. 103 00:07:29,120 --> 00:07:33,320 Blauw op de achtergrond en groen hier. 104 00:07:35,960 --> 00:07:39,920 Hij heeft meer lef nodig, kortom, om los te laten. 105 00:07:39,920 --> 00:07:43,800 - Begrepen? - Ja, ik heb je begrepen. 106 00:07:45,440 --> 00:07:48,160 Ze zeggen dat de vader altijd de laatste die de verandering opmerkt. 107 00:07:48,160 --> 00:07:51,200 Tot de dag dat we haar zagen vertrekken... 108 00:07:51,200 --> 00:07:52,350 ...aan de Universiteit... 109 00:07:53,200 --> 00:07:54,960 ...Ik wist niet dat mijn dochter... 110 00:07:54,960 --> 00:07:57,920 ...was er al lang niet meer dit kleine meisje... 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,880 ...dat ze altijd dachten dat ze mijn ogen zagen. 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 Hallo Mollie, hoe gaat het, mevrouw Michaelson? 113 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 - Zit je op vlucht 66? - Natuurlijk. 114 00:08:06,920 --> 00:08:10,440 Ik was bang dat ik alleen zou moeten gaan. 115 00:08:10,440 --> 00:08:13,560 - Wie is zij? - Isabel MacDugal zit ook op onze vlucht. 116 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 - Hallo, Roy. - Hallo Mollie. 117 00:08:15,240 --> 00:08:16,800 - Ga je daarheen in 66? - Ja en jij? 118 00:08:16,800 --> 00:08:18,760 - Natuurlijk. - We zullen elkaar weer zien. 119 00:08:21,200 --> 00:08:23,160 Er zijn maar twee dingen op deze wereld... 120 00:08:23,160 --> 00:08:25,670 ...die mijn vrouw haat 121 00:08:26,280 --> 00:08:29,680 ...raciale vooroordelen en betaling overtollige bagage. 122 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Zet hier iets. 123 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 Schiet op, we hebben het hier al. 124 00:08:36,400 --> 00:08:41,320 - Alsjeblieft! - Ik ben hem niet, laat me met rust! 125 00:08:47,600 --> 00:08:49,000 - Welk overschot was er? - Niets. 126 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Niets? Met alles wat weegt? 127 00:08:50,720 --> 00:08:52,720 -Frank... - Zeg het niet. 128 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Ik weet dat er een klein addertje onder het gras zit. maar ik wil het niet horen. 129 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 In ieder geval bij een gelegenheid als deze. 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Mijn dochter, kom even met mij mee. 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,280 Wij zullen je heel erg missen. 132 00:09:04,280 --> 00:09:06,720 ‘Nu, mijn dochter, ik ga je geen les geven.’ 133 00:09:06,720 --> 00:09:09,230 Zwijg en stop deze dingen in die tas. 134 00:09:09,800 --> 00:09:12,310 En nu, mijn dochter, ga ik je niet de les lezen. 135 00:09:12,880 --> 00:09:16,270 Het is ook niet mijn bedoeling om je verdrietig te maken door te zeggen... 136 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 ...hoeveel ik van je hou. 137 00:09:25,520 --> 00:09:29,590 Het is het meest trotse moment van mijn hele leven. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,270 Ik bedoel, je ziet dat je dat al bent maakt een kleine vrouw. 139 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 Je bent een geweldig meisje. 140 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Je gaat naar de universiteit... 141 00:09:37,840 --> 00:09:40,120 - Vlieg je, Mollie? - Als jij ook? 142 00:09:40,240 --> 00:09:41,150 - Ja. - We zullen elkaar weer zien. 143 00:09:44,440 --> 00:09:47,640 Universiteit is een investering voor de toekomst. 144 00:09:47,640 --> 00:09:49,600 Een toekomst van geluk en welzijn. 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 Voor vrouwen, geluk en welzijn ze zijn getrouwd. 146 00:09:55,120 --> 00:09:58,520 - Een bruiloft... - 66, Mollie? 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,430 - Ja, we zullen elkaar weer zien. - Fantastisch! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,120 Scooby! Scooby Doo! 149 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 - Sorry papa. - Waar hebben we het over? 150 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 Je had het over trouwen... 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,150 - Wat ik je wil vertellen is... - Neem jij de 66, Mollie? 152 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 Ja, jullie zullen elkaar weer zien. 153 00:10:11,240 --> 00:10:12,960 Ken je de meisjes niet? 154 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 - Wees niet boos, papa. - Nee. Ik zal het opnieuw proberen. 155 00:10:17,160 --> 00:10:20,680 Ik wil dat je begrijpt dat het beste... 156 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 De tijd is gekomen. 157 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 Ik begrijp je en... 158 00:10:27,240 --> 00:10:29,160 ...Ik zal al mijn wil inzetten om dit te verwezenlijken. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 - Dat beloof ik je. - Dat weet ik zeker. 160 00:10:31,680 --> 00:10:33,110 Ik twijfel er niet aan. 161 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 Jongens, ik heb jullie al verteld dat ik die acteur niet ben. 162 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 - Waarom onderteken je ze niet? - Je hebt gelijk. Geef het aan mij. 163 00:10:45,480 --> 00:10:46,360 Pardon. 164 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Deze verwarring bleef zich herhalen... 165 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 ...sinds deze acteur... 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,120 ...hij speelde een ridder zonder zwaard. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 - BEDANKT. - Dank u, meneer Stewart. 168 00:10:56,200 --> 00:11:01,480 Stuur mijn groeten aan al mijn bewonderaars van jouw leeftijd. 169 00:11:02,000 --> 00:11:05,230 Vaarwel, dochter en wees een goede dochter. 170 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 - Tot ziens, Liz. - Tot ziens, Mollie. 171 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 - Ik zal je missen. - Ik dacht dat je daarvoor geld zou vragen. 172 00:11:10,520 --> 00:11:12,040 Heilige hemel! 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,470 Maar hij weegt een ton. 174 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Maak je geen zorgen, papa, ik weet wat ik doe. 175 00:11:15,680 --> 00:11:17,480 Ik twijfel er niet aan. 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Stel je voor dat iedereen het zou doen hetzelfde als jij. 177 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Iedereen doet het. 178 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 - Help me, Liz. - Iedereen? 179 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 Het is een mooie ondersteuning tijdens het reizen. - Hier is je tas. 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,680 - Heb je alles? - Ja. 181 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 - Waar is mijn kaartje? - Hier. 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,680 Tot ziens, Mollie, goed opgelet. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,640 Afscheid. 184 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Hij heeft overal bewonderaars. 185 00:11:39,320 --> 00:11:41,280 Waarom niet, als het een schat is? 186 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 - Goede reis. - BEDANKT. 187 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Zie je het? 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Tot ziens Mollie! 189 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 Vaarwel mijn dochter. 190 00:12:01,720 --> 00:12:05,520 Als er een vliegtuig was zal vrouwen als passagiers meenemen... 191 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 ...kon niet opstijgen vanwege het gewicht. 192 00:12:07,120 --> 00:12:09,630 Ik zou naar Kansas City moeten gaan. 193 00:12:11,120 --> 00:12:11,950 Daar gaan we. 194 00:12:15,560 --> 00:12:18,230 Denkt u erover om ons af en toe te schrijven? 195 00:12:18,760 --> 00:12:22,200 Ze zal schrijven zoals elk ander meisje Goed opgeleide Amerikaan. 196 00:12:23,040 --> 00:12:24,630 Wanneer je geld nodig hebt! 197 00:12:28,200 --> 00:12:33,910 De geur wordt als een van de beste beschouwd vrouwencolleges in het land. 198 00:12:34,360 --> 00:12:36,600 Het heeft niet alleen een uitstekende Faculteit der Letteren... 199 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 ...opmerkelijk vanwege zijn hogere opleiding... 200 00:12:38,600 --> 00:12:44,120 ...maar hij is ook omsingeld door Eiri's Universiteitsgids. 201 00:12:44,120 --> 00:12:48,400 Wat betekent dat er geen betere plek is Noord-Amerika om jongens te ontmoeten. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,480 - Ze zijn er al. - Wie is het? 203 00:12:54,480 --> 00:12:57,480 Nieuwe studentenscouts. 204 00:12:57,480 --> 00:13:00,150 Harvard komt altijd op de eerste plaats. 205 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Ieder jaar op de eerste zaterdag Natuurlijk komen ze hier terug. 206 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 Net als de terugkeer van de zwaluwen in de lente. 207 00:13:08,960 --> 00:13:10,320 Deze komen uit Woede. 208 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 Hoe ken je ze? 209 00:13:11,680 --> 00:13:14,110 In de langdurige waanzin voordat je hier aankomt. 210 00:13:14,480 --> 00:13:17,200 Twee jaar geleden haalden we onze lichamen zo vaak uit de kast buiten de auto... 211 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 ...die viel en zijn sleutelbeen brak. 212 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 Van Williams. 213 00:13:23,240 --> 00:13:25,240 - Wat zijn hun namen? - In banden. 214 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Maar laat je niet misleiden door de schijn. 215 00:13:27,520 --> 00:13:30,430 Ze zijn net zo gek als de anderen. 216 00:13:30,960 --> 00:13:33,630 - Wat is dit? - Heren. 217 00:13:35,880 --> 00:13:38,680 En ik heb net naar mijn familie geschreven Ik ben net als in een klooster... 218 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 Ze zijn bezig met een soort catalogisering... 219 00:13:47,440 --> 00:13:49,880 ...om vervolgens een referentie te nemen. 220 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Kijk eens hoe schattig hij is, die blonde jongen Williams-auto. 221 00:13:52,560 --> 00:13:54,840 Het is buitengewoon! 222 00:13:54,840 --> 00:13:58,120 Ik had nog nooit van zoiets gehoord. 223 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 Hoe konden we ze kennen? 224 00:14:06,600 --> 00:14:08,670 Verwacht niet dat de fluit op de eerste dag speelt. 225 00:14:08,840 --> 00:14:11,910 Europese modellen zijn geavanceerder. 2. 3. 4 00:14:12,440 --> 00:14:14,908 Amerikaanse vrouwen zijn directer. 226 00:14:15,480 --> 00:14:17,040 Oh oh! Aandacht. 227 00:14:19,560 --> 00:14:21,230 Zoals ik je vertelde... 228 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 - Een sigaret? - Dank je. 229 00:14:27,800 --> 00:14:30,110 - Wil je vuur? - Alsjeblieft. 230 00:14:31,040 --> 00:14:32,630 Hoi Adèle, Sarah! 231 00:14:33,120 --> 00:14:34,390 Hallo Mollie. 232 00:14:35,440 --> 00:14:37,480 En kostbaar? Zou je willen? 233 00:14:39,800 --> 00:14:42,360 - We gingen naar beneden om wat frisse lucht te halen. - Ik ga met je mee. 234 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Vertrouw de clichés niet. 235 00:14:48,800 --> 00:14:50,950 Zij zijn degenen die altijd beslissen. 236 00:14:51,120 --> 00:14:52,470 Het is een feit. 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Vrijdagavond ging ik uit met Archie... 238 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 ...een aardige jongen. 239 00:14:57,000 --> 00:14:59,560 We gingen naar een lezing luisteren een illustere leraar. 240 00:14:59,560 --> 00:15:01,840 Hij zei dat studenten niet mogen trouwen... 241 00:15:01,840 --> 00:15:04,430 ...maar ik heb een zekerheid ervaring over dit onderwerp. 242 00:15:05,600 --> 00:15:07,750 Wie zei dat, de professor of Archie? 243 00:15:07,920 --> 00:15:10,880 De hoogleraar natuurlijk. 244 00:15:11,280 --> 00:15:14,160 Ik interpreteerde datgene waar ik aan wilde geven begrijpen was theoretisch. 245 00:15:14,600 --> 00:15:18,000 Maar Archie bleef vasthouden aan wat hij bedoelde. praktisch. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 Daarom zal ik moeten kijken... 247 00:15:20,320 --> 00:15:22,790 ...nog een beste metgezel voor komende zaterdag. 248 00:15:23,520 --> 00:15:26,030 Hij won in ieder geval de eerste ronde. 249 00:15:26,240 --> 00:15:29,920 Ik ging er maandagavond heen om meer te horen tegen een pacifistische spreker... 250 00:15:29,920 --> 00:15:33,200 ...die ontwapening beoogt Absoluut noodzakelijk. 251 00:15:33,520 --> 00:15:36,320 Anders stevent de wereld af op de afgrond. 252 00:15:36,800 --> 00:15:39,680 Soms denk ik dat het niet kan duurt nog geen week... 253 00:15:39,680 --> 00:15:41,640 ...en waar ik nog steeds vandaan kom... 254 00:15:48,040 --> 00:15:55,560 Liz, wil jij mij de krant brengen? in de ochtend... ik bedoel, in de middag? 255 00:15:55,560 --> 00:15:58,310 Maar lees niet verder totdat ik terug ben. 256 00:15:58,800 --> 00:16:02,120 Soms denk ik dat het niet mogelijk is nog een weekje... 257 00:16:02,120 --> 00:16:04,080 en dat ik hier nog steeds ben om fatsoenlijk te zijn... - Wat is er nog over? 258 00:16:04,640 --> 00:16:06,070 Student. 259 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 En dat is alles? 260 00:16:08,120 --> 00:16:09,800 Kun je me even naar buiten laten gaan? 261 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Ja, meneer. 262 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 Ik zou willen dat je het me vertelde tot Hoe gaat het Mollie... 263 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 ...klaar om iets onder ogen te zien van deze soort. 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,920 - Waar heb je het over? - Je weet wat ik bedoel. 265 00:16:24,280 --> 00:16:26,920 Een meisje dat op 18-jarige leeftijd Ik heb het nog niet begrepen... 266 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 ...de essentiële punten van deze vraag... 267 00:16:28,920 --> 00:16:29,990 ...ze zou heel dom moeten zijn. 268 00:16:30,080 --> 00:16:32,760 Maar je hebt er niet over gesproken? 269 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 Nee en jij? 270 00:16:34,200 --> 00:16:37,720 Nee, maar je denkt niet dat jij het bent? dit onderwerp aan te pakken? 271 00:16:37,720 --> 00:16:41,160 Het kwam niet bij me op dat ik het hem kon vertellen niets wat ze niet wist. 272 00:16:41,640 --> 00:16:44,390 Heeft je moeder het je niet verteld? 273 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 Maak je een grapje? 274 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 Wie heeft het je geleerd? 275 00:16:48,320 --> 00:16:50,880 Een van mijn neven die naar school ging meisjes in Alabama. 276 00:16:50,880 --> 00:16:52,120 En wat wist ze? 277 00:16:52,120 --> 00:16:54,840 Genoeg om te trouwen miljonair op 16. 278 00:16:57,120 --> 00:16:59,190 Wie heeft het je verteld? 279 00:17:03,520 --> 00:17:05,590 Ik heb het gevoel dat het iemand anders was ontdekkingsreiziger van mijn groep... 280 00:17:05,760 --> 00:17:09,310 ...die mij het eerste vertrouwen gaf in de “Zwarte Puma-grot”. 281 00:17:10,080 --> 00:17:11,670 Degene wiens achternaam Dólan was. 282 00:17:12,080 --> 00:17:16,480 Het probleem is dat hij mij bijna alles achterstevoren heeft uitgelegd. 283 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Hij had een bepaald idee, maar nee... 284 00:17:19,880 --> 00:17:21,880 ...Ik wist niet hoe ik het allemaal moest afronden. 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 Heeft je vader het je niet geleerd? 286 00:17:24,320 --> 00:17:25,880 Mijn vader? 287 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Mijn vader zou er nooit over hebben gesproken met een van zijn kinderen. 288 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Nou, iemand moet het de kinderen vertellen. 289 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Dat is wat iedereen zegt de boeken die ik lees. 290 00:17:33,000 --> 00:17:34,400 Niet in onze familie. 291 00:17:34,400 --> 00:17:36,990 Wij hebben dingen ontdekt die we op straat hoorden. 292 00:17:37,480 --> 00:17:39,280 Laten we het erover hebben er één te zijn, Ahne. 293 00:17:39,520 --> 00:17:43,800 Dit is misschien wel het ernstigste probleem waar Mollie mee wordt geconfronteerd... 294 00:17:45,080 --> 00:17:47,480 en als je er nog niet klaar voor bent... - Luister. 295 00:17:47,480 --> 00:17:49,760 Ik geef net zoveel om Mollie als jij. 296 00:17:50,240 --> 00:17:52,720 Kinderen gedragen zich doorgaans volgzamer... 297 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 ...met het onderwijs dat kreeg je thuis... 298 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 ...en de voorbeelden die ze in hem zagen... 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 ...dat met deze absurde toespraken die nauwelijks... 300 00:17:58,760 --> 00:18:00,720 ...kan ze doen vergeten wat ze zijn. 301 00:18:01,120 --> 00:18:05,670 Jij en ik zijn eerlijke mensen, redelijk en goed opgeleid. 302 00:18:06,240 --> 00:18:09,360 En we hebben een gelukkig huis. 303 00:18:09,840 --> 00:18:11,910 - Is dat niet zo? - Ja natuurlijk. 304 00:18:12,480 --> 00:18:18,430 Wij zijn al 18 jaar bezig Nou ja, van Mollie, wat we wisten. 305 00:18:20,320 --> 00:18:25,600 Mocht dit allemaal niet voldoende zijn, Wat het ook is, het zal rinkelen. 306 00:18:26,760 --> 00:18:29,000 Wat bedoel je daarmee? 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 Wat moet zijn, zal zijn. 308 00:18:30,640 --> 00:18:32,520 Hoe komt het dat wat moet zijn, is? 309 00:18:32,520 --> 00:18:34,520 Tenzij je een andere oplossing vindt. 310 00:18:34,520 --> 00:18:38,680 Ik denk niet dat dat de juiste houding is. dat een moeder zou moeten adopteren... 311 00:18:38,680 --> 00:18:41,070 ...als het gaat om het verdedigen van de deugd van jouw meisje. 312 00:18:41,600 --> 00:18:45,400 Als ik opnieuw kon beginnen, heel anders zou werken. 313 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Ik zou jongens krijgen. 314 00:18:48,320 --> 00:18:51,630 Het blijkt dat Mollie nog veel meer heeft geschreven dan ik had gewild. 315 00:18:51,960 --> 00:18:55,600 Er zijn dingen die een vader liever niet doet. ontdekken. 316 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 De manier waarop Mollie schreef... 317 00:18:57,600 --> 00:19:01,120 ...we konden een brief niet rustig lezen. 318 00:19:01,120 --> 00:19:05,560 Ik had nog nooit mijn ziel aan een draadje gehad. 319 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 Ik kijk niet eens een Hitchcock-film. 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,190 Plotseling veranderden de dingen. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Maar het was nog erger. 322 00:19:24,360 --> 00:19:25,430 Frank. 323 00:19:25,720 --> 00:19:27,680 Ze kloppen op de deur. 324 00:19:31,960 --> 00:19:35,430 - Wie is het? - Hier is de badjas. 325 00:19:37,680 --> 00:19:39,110 Waarom heb je het licht aangedaan? 326 00:19:42,440 --> 00:19:46,230 Als je het niet had aangezet, zou het zijn opgestegen. 327 00:19:46,560 --> 00:19:50,630 Er is nu geen remedie. Laat ons midden in de nacht opstaan. 328 00:19:58,360 --> 00:20:00,270 - Wie is het? - Een telegram. 329 00:20:03,040 --> 00:20:06,270 Teken hier alstublieft 330 00:20:06,720 --> 00:20:08,470 - Stel de tijd in, - Hoe laat is het? 331 00:20:09,080 --> 00:20:12,000 Iets na half twee. 332 00:20:12,000 --> 00:20:13,960 Welterusten. 333 00:20:22,080 --> 00:20:24,600 “Alle aanklachten zijn ingetrokken en vrijgegeven. 334 00:20:24,600 --> 00:20:27,240 Victor voltooit het voor de vrije meningsuiting in Noord-Amerika. 335 00:20:27,480 --> 00:20:29,230 Volg de brief, hij houdt van je. “Mollie.” 3. 4. 5 00:20:30,440 --> 00:20:33,432 - Wie was het? - Het is een telegram van je zus. 336 00:20:34,280 --> 00:20:36,760 Gaat Mollie trouwen? 337 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 Wat zegt hij? 338 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 We moeten erachter komen, schat. 339 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 Goede nacht. 340 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Dit telegram betekende het einde van zijn adolescentie. 341 00:20:48,040 --> 00:20:51,200 Ik had bereikt wat ze noemen "sociaal bewustzijn"... 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,190 ...en het zou beter zijn om het 'de fase van' te noemen “Kam of was je haar niet.” 343 00:20:55,480 --> 00:20:59,030 Fase waarin ze dol op worden ouders moeten kalmerende middelen nemen. 344 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 Wanneer had je tijd om te studeren? 345 00:21:01,560 --> 00:21:04,880 Dit leidde tot de affaire die ze lekten kranten. 346 00:21:04,880 --> 00:21:08,510 Dit politie-misverstand over bepaalde boeken. 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 Wat waren de titels van de boeken? 348 00:21:10,920 --> 00:21:12,190 Dat is wat ik nu ga doen. 349 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 Er was nog een sprankje hoop... 350 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 ...het was tijdens het stadium van ‘sociaal bewustzijn’… 351 00:21:18,600 --> 00:21:20,960 ...er is geen ruimte meer voor wat dan ook liefdesverhalen. 352 00:21:20,960 --> 00:21:25,430 Het is een totale toewijding aan de bestemmingen van de mensheid in een gedoemde wereld. 353 00:21:26,560 --> 00:21:29,240 Soms protesteren ze tegen het gordijn van Berlijnse bakstenen... 354 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 ...en anderen verdedigen alles omdat ze geloven dat ze rechtvaardig zijn. 355 00:21:31,240 --> 00:21:33,750 Maar het is een normaal onderdeel van het leven, schat. 356 00:21:37,760 --> 00:21:45,880 Laten we blij zijn, laten we blij zijn. 357 00:21:45,880 --> 00:21:49,590 Laten we ons verheugen en gelukkig zijn. 358 00:22:01,680 --> 00:22:10,590 Laten we zingen, laten we zingen, laten we zingen en laten we gelukkig zijn. 359 00:22:18,640 --> 00:22:32,350 Wakker worden, broeders, wakker worden broeders, met een blij hart. 360 00:22:38,280 --> 00:22:42,190 Shalom. Hallo Clancy. De heer Clancy Sussman. 361 00:22:44,000 --> 00:22:45,120 Hoi. 362 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Wat een wonder! 363 00:22:47,640 --> 00:22:50,200 Maar ze beloofde het. 364 00:22:50,600 --> 00:22:53,320 Dit verbaasde mij niet zo veel. 365 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Zijn ouders komen uit Boston en dat heeft hij altijd gedaan werd afgekeurd door degenen in Boston ... 366 00:22:56,240 --> 00:22:58,200 ...gitaar spelen. 367 00:22:58,680 --> 00:23:00,680 Ik zal het proberen. Tot ziens, Rico. 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Wat is er zo geweldig? 369 00:23:02,280 --> 00:23:05,270 Vanmiddag tekende hij het contract cafetaria verhuur. 370 00:23:05,520 --> 00:23:07,270 Hij zal het de ‘slaappil’ noemen. 371 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Ze wil dat ik ga zingen. 372 00:23:11,640 --> 00:23:14,080 We moesten trainen een duo David Perkins en ik... 373 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 ...maar ze gaf het op, haar familie is er tegen. 374 00:23:16,480 --> 00:23:18,910 Nou, met Alex is hij een goede folkzanger. 375 00:23:19,880 --> 00:23:23,640 Voor volksliederen moet dat wel zo zijn meisjes of een rustiek gezin. 376 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 Weet je wie met mij mee kan komen zingen? 377 00:23:25,960 --> 00:23:27,440 - Ik weet het niet. WHO? - Jij. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 Over welke onzin heb je het? Ik ben geen zanger. 379 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Dat hoeft niet eens, ik volg populaire liedjes. 380 00:23:32,160 --> 00:23:35,280 Niemand zal ons horen, je kent het geluid wat is er op deze plaatsen. 381 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 Dit is niet de vraag. 382 00:23:36,320 --> 00:23:38,400 En zoals Clancy het wil verduidelijken, niemand zal je zien. 383 00:23:38,400 --> 00:23:40,600 Als u dit niet accepteert, Ik zou het niet erg vinden om daarheen te gaan. 384 00:23:40,600 --> 00:23:43,440 Wij bieden wat Clancy noemt “sfeer”. 385 00:23:43,440 --> 00:23:46,280 We zullen gewoon hoog moeten zitten ontlasting... 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,240 ...met kilometers parels. 387 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 Wat voor liedjes? 388 00:23:50,120 --> 00:23:53,400 Degenen die “fa-la-la” doen en zo. 389 00:24:05,320 --> 00:24:07,070 Sfeer. 390 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Ik heb een idee van wat dat zou kunnen betekenen. 391 00:24:09,320 --> 00:24:11,280 - Misschien is hij een tangoïst. -Liz. 392 00:24:12,560 --> 00:24:14,680 Daar heb je het, sfeer. 393 00:24:14,840 --> 00:24:17,070 We zeggen de lucht die lichamen omringt. 394 00:24:17,400 --> 00:24:19,360 Wat de decoratieve kunsten betreft... 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,320 ...van toepassing op alle redenen of accessoires... 396 00:24:21,800 --> 00:24:24,680 ...dat ze door het te omringen erin slagen te geven er wordt meer belang gehecht aan het centrale motief. 397 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 Het zou dus een drievoudige ondeugd kunnen zijn. 398 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 Zou het niet beter zijn om het album te luisteren? 399 00:24:30,680 --> 00:24:31,720 Ja. 400 00:24:31,720 --> 00:24:34,870 Hij zegt: laten we niet te veel nemen akoestische overweging. 401 00:24:35,520 --> 00:24:37,750 De plaats was vroeger een bowlingbaan. 402 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Eigentijds, zoals ze dat noemen. 403 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Ik hoorde sommige mensen snurken met meer melodie. 404 00:25:30,200 --> 00:25:32,160 Trek die kleren uit, ronduit. 405 00:25:36,440 --> 00:25:38,400 Kom op, doe het nu af. 406 00:25:45,280 --> 00:25:48,240 - De bruine koffer of de zwarte? - Zwart. 407 00:25:52,560 --> 00:25:56,080 Geef mij alstublieft het TWA-nummer. 408 00:25:56,400 --> 00:25:58,880 Nu weet ik dat de enige slimme positie... 409 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 ...die een vader kan adopteren... 410 00:26:00,760 --> 00:26:03,120 ...voor hem zou het leven van zijn dochter ontwaken, ga terug naar bed... 411 00:26:03,120 --> 00:26:04,720 ...en bedek je hoofd met de dekens. 412 00:26:04,720 --> 00:26:07,120 Dat was de eerste klap die hij kreeg en... 413 00:26:07,120 --> 00:26:09,240 ...Ik had nog steeds enig vertrouwen... 414 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 in mijn competitie en... 415 00:26:12,440 --> 00:26:16,350 Om te leren moet je leven. 416 00:26:38,000 --> 00:26:40,120 Trek die kleren uit, ronduit. 417 00:26:56,640 --> 00:26:59,150 Trek je kleren uit, kom op. 418 00:27:09,520 --> 00:27:13,360 Jullie zijn echte kunstenaars. 419 00:27:13,360 --> 00:27:16,560 Ontvang services voordat u begint doe de afwas. 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,200 Clancy. 421 00:27:17,200 --> 00:27:20,280 Ik zou graag zien dat je het aan een echte kunstenaar vraagt zoals Sofia.... 422 00:27:20,280 --> 00:27:22,600 ...om eerder uitkeringen terug te vorderen om met de afwas te beginnen. 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Ze moeten het in een mand verzamelen. 424 00:27:27,520 --> 00:27:30,160 Ik weet niet waarom deze manier van doen is dan zingen op blote voeten. 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,230 De mensen van Princeton zijn er weer. 426 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Is het niet open? 427 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Heeft u een gereserveerde tafel, meneer? 428 00:28:00,720 --> 00:28:02,440 Nee. 429 00:28:02,440 --> 00:28:05,910 Nou, je hebt geluk dat die er is er was een annulering. Kom hier. 430 00:28:11,600 --> 00:28:14,830 Haal dat eruit, plat. 431 00:28:15,200 --> 00:28:16,960 Geef me om te beginnen wat te drinken. 432 00:28:16,960 --> 00:28:18,120 Een whisky met water. 433 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 In een cafetaria wordt geen alcohol geschonken. 434 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 Heeft de koffie hem zo gemaakt? 435 00:28:22,120 --> 00:28:24,400 Veel studenten brengen het mee. 436 00:28:24,400 --> 00:28:26,360 Het menu, meneer? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 Er werd mij verteld dat ze een op deze plek laten zien. 438 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 De beste in de stad. 439 00:28:30,560 --> 00:28:33,240 Wilt u weten welke specialiteit van het huis? 440 00:28:33,240 --> 00:28:35,240 Het is echt spannend. 441 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 Een waar genot, u zult tevreden zijn. 442 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 Wanneer beginnen we? 443 00:28:40,120 --> 00:28:42,280 Leven, dood en totale overgave aan vreugde. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 Neem een ​​paar minuten, Alex. 445 00:28:44,960 --> 00:28:46,230 Hij is de dichter van het huis, meneer. 446 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Wordt het geen spektakel? 447 00:28:48,280 --> 00:28:49,920 We hebben volkszangers. 448 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Twee van de mooiste meisjes wat heb je gezien in je leven... 449 00:28:51,920 --> 00:28:52,990 ...meegebracht uit de bergen. 450 00:28:53,200 --> 00:28:55,240 Bovendien worden ze lichter, toch? 451 00:28:55,240 --> 00:28:58,440 - Enige opheldering? - Je weet wel, dingen verwijderen. 452 00:28:58,760 --> 00:29:00,670 Nou, het hangt ervan af. 453 00:29:00,760 --> 00:29:01,590 Wat? 454 00:29:01,760 --> 00:29:03,270 Over je gemoedstoestand. 455 00:29:03,800 --> 00:29:06,000 - Je weet wat ik bedoel. - Dat doe ik niet. 456 00:29:06,000 --> 00:29:08,640 Er zijn nachten dat ik het niet weet Ze verwijderen geen pin. 457 00:29:08,640 --> 00:29:11,520 Maar andere avonden... wauw, de apotheose... 458 00:29:11,520 --> 00:29:15,160 Vanavond heb ik de indruk Ze zijn een beetje hoog. 459 00:29:15,160 --> 00:29:19,070 - Met verdovende middelen? - Je wilt niet dat het sinaasappelsap is. 460 00:29:19,440 --> 00:29:22,120 Ik breng je het beste van het huis. 461 00:29:22,120 --> 00:29:25,830 Het wordt een van de mooiste avonden leuke dingen in je leven. 462 00:29:29,480 --> 00:29:32,240 Waar is die taart van laatst? 463 00:29:32,240 --> 00:29:34,710 Welke taart? - Zeg me niet dat ze het hebben weggegooid. 464 00:29:35,040 --> 00:29:36,760 Ik zou het eerder hebben opgegeten dan weggegooid. 465 00:29:36,760 --> 00:29:39,670 We komen te laat voor de demonstratie. 466 00:29:40,160 --> 00:29:43,840 Voordat je gaat, moet je kijken of dat het geval is in deze prullenbak. 467 00:29:46,960 --> 00:29:49,280 Leven, dood en totale overgave aan vreugde. 468 00:29:49,280 --> 00:29:51,480 Accepteer dit voordat u begint. 469 00:29:51,480 --> 00:29:53,480 - BEDANKT. - Het was niets. 470 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 Wil je mij er iets over vertellen de meisjes die hier spelen? 471 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 - Wat wil je weten? - Eerlijk genoeg... 472 00:29:58,760 --> 00:30:02,320 ...als ze de neiging hebben om te ver te gaan. 473 00:30:02,320 --> 00:30:04,320 Waar naartoe? - Als ze naakt zijn. 474 00:30:04,320 --> 00:30:07,400 Als ze zich uitkleden, wie? - Deze meisjes die hier spelen. 475 00:30:07,400 --> 00:30:11,110 Als ze hun act doen, zijn het er veel dingen die normaal gesproken worden verwijderd? 476 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Heeft hij het je verteld? 477 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 Hij zegt dat het afhangt van zijn humeur. 478 00:30:14,280 --> 00:30:16,240 Hij is klaar om opgesloten te worden in een gekkenhuis. 479 00:30:17,200 --> 00:30:19,440 Dus het is niet waar? 480 00:30:19,440 --> 00:30:21,910 Natuurlijk niet, wie zou er naar kijken? 481 00:30:22,040 --> 00:30:23,960 - Wat bedoel je? - Heb je ze niet gezien? 482 00:30:23,960 --> 00:30:26,600 Ik verzeker je dat het met mijn grootmoeder veel beter gaat. 483 00:30:27,600 --> 00:30:31,040 Hé, luister even. 484 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 Ik vond deze opmerking niet leuk wat hij net deed. 485 00:30:34,120 --> 00:30:37,440 - Opmerking? - Over het uiterlijk van deze meisjes. 486 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 Dit verplicht mij om van hem te eisen verontschuldig je. 487 00:30:39,840 --> 00:30:41,840 Ik weet niet waarom ik me moet verontschuldigen. 488 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Omdat je zei dat niemand naar ze zou kijken. 489 00:30:43,840 --> 00:30:46,880 Wat maakt het voor jou uit of ze naar je kijken of niet? 490 00:30:46,880 --> 00:30:49,680 Eén daarvan is mijn dochter. 491 00:30:50,240 --> 00:30:51,800 En wil je dat ze ernaar kijken? 492 00:30:51,800 --> 00:30:53,120 Natuurlijk wil ik niet dat je ernaar kijkt... 493 00:30:53,120 --> 00:30:56,590 ...maar het maakt me van streek dat hij nee zegt Ik zou kijken omdat het een overtreding is. 494 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 Daarom eis ik dat u zich verontschuldigt. 495 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 - Mijn excuses. - BEDANKT. 496 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 - Ik zal er met veel plezier naar kijken. - Zeg verder niets. 497 00:31:06,960 --> 00:31:10,200 Uw verontschuldiging is geaccepteerd en de zaak is afgehandeld. 498 00:31:10,200 --> 00:31:12,670 - Vergeet alles. - Pardon. 499 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Pa! wat doe jij hier? 500 00:31:15,800 --> 00:31:19,000 De balken Ze hebben een vergadering... 501 00:31:19,000 --> 00:31:20,960 Wat leuk om je te zien! Blijf je daar lang? 502 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 - Ik weet het niet. - Wat vervelend om te moeten gaan... 503 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 ...bij deze demonstratie tegen de bommen. 504 00:31:24,960 --> 00:31:26,520 Maak kennis met Linda Lehman. 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,480 - Hoi. - Zo leuk. 506 00:31:27,480 --> 00:31:30,920 Het is zeker het meest belangrijk dat het gevierd werd... 507 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 ...in de hele geschiedenis van Odeur... 508 00:31:32,920 --> 00:31:35,480 - Ik ben de vice-president en... - Maak je geen zorgen. 509 00:31:36,400 --> 00:31:40,000 Ik begrijp het. Ga naar haar toe, dan zien we elkaar morgen. 510 00:31:40,000 --> 00:31:42,360 Hoe goed je bent en hoeveel ik van je hou. 511 00:31:42,600 --> 00:31:45,670 - Kom op. - Tot morgenochtend. 512 00:31:45,840 --> 00:31:47,280 Hoe laat zien we elkaar? 513 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Na de sit-in. 514 00:31:56,360 --> 00:31:59,200 Schoppen, hartkloppingen, geschreeuw..., 515 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 ...ze knijpen me vast en houden me gevangen met verdriet, pijn en gebrek aan vertrouwen. 516 00:32:04,400 --> 00:32:07,150 Wacht, pak, zuig... 517 00:32:07,600 --> 00:32:09,160 ...Ik blijf vergankelijk... 518 00:32:09,760 --> 00:32:11,510 ...terwijl de madeliefjes... 519 00:32:11,840 --> 00:32:13,510 ...als bezeten... 520 00:32:13,840 --> 00:32:15,640 ...schreeuw. 521 00:32:20,240 --> 00:32:25,390 Iedereen heeft een baard, behalve een of twee meisjes. 522 00:32:26,240 --> 00:32:29,760 Gedurende deze tijd heeft niemand iets meegenomen. 523 00:32:30,200 --> 00:32:33,480 Mollie ziet er prachtig uit. 524 00:32:33,720 --> 00:32:36,560 Ze heeft het momenteel erg druk met de atoombom... 525 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 ...tegen segregatie... 526 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 ...de Berlijnse Muur... 527 00:32:40,400 --> 00:32:43,630 ...en hoe je fluoride met water mengt drinken om tandbederf te voorkomen. 528 00:32:43,800 --> 00:32:46,950 Hij ontmoet me na de sit-in. 529 00:32:49,520 --> 00:32:51,720 Ik weet niet zeker wat het is... 530 00:32:51,720 --> 00:32:54,680 ...maar ik was in de gang aan het praten met een jongen erover. 531 00:32:54,680 --> 00:32:58,510 Dit zijn boeken geschreven door een zekere Miller. 532 00:32:59,720 --> 00:33:01,680 Hendrik Molenaar? Laten we eens kijken. 533 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Ja, Henry Miller. 534 00:33:03,680 --> 00:33:05,640 Controversiële werken, zo lijkt het. 535 00:33:05,880 --> 00:33:09,560 Er is iemand die niet wil dat ze verschijnen in de openbare bibliotheek. 536 00:33:09,960 --> 00:33:13,600 Ik heb er eentje gekocht op de stand hotelkranten... 537 00:33:13,600 --> 00:33:15,560 ...en ik zal er eerst eens naar kijken ga slapen. 538 00:33:17,640 --> 00:33:20,110 Gewoon om een ​​algemeen idee te krijgen. 539 00:33:21,440 --> 00:33:24,080 Ik bel je morgen terug. 540 00:33:24,080 --> 00:33:26,360 Vaarwel mijn hart. 541 00:33:54,800 --> 00:33:57,080 Heilige Chiguagua! 542 00:34:07,800 --> 00:34:09,470 Zou je mij verlaten? BEDANKT. 543 00:34:20,080 --> 00:34:21,430 Pardon, mevrouw. 544 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 - Pa! - Wees voorzichtig, Michaelson. 545 00:34:25,440 --> 00:34:27,920 Konten op de grond, dat mogen we niet vergeten. 546 00:34:27,920 --> 00:34:30,800 - Kom je bij ons zitten? - Let op je kont. 547 00:34:30,800 --> 00:34:32,870 Wat zegt hij? - Sommige billen plakten aan de grond... 548 00:34:33,000 --> 00:34:34,720 ...tijdens een officiële sit-in. 549 00:34:34,920 --> 00:34:36,830 Ze kunnen alleen met geweld worden verwijderd, Dit zijn de regels van de commissie. 550 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Hij bidt niet met jou, papa. 551 00:34:38,440 --> 00:34:39,880 - Hallo meneer. - Goedemorgen. 552 00:34:39,880 --> 00:34:42,880 Maak kennis met Nicky, Ben, Fritz en Henry Bonet. 553 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Een geweldige schilder die In Frankrijk is hij al beroemd. 554 00:34:45,640 --> 00:34:47,070 Leuk u te ontmoeten, meneer. 555 00:34:47,680 --> 00:34:49,400 Hoe lang heb je gezeten? 556 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 Sinds zeven uur in de ochtend. 557 00:34:51,880 --> 00:34:56,560 Ik denk dat meneer Miller het weet waardeer je opoffering. 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 Wat bedoel je? 559 00:34:58,120 --> 00:35:03,270 Ik zou niet op de grond zitten Ellzabeth Taylor en Less van Henry Miller. 560 00:35:03,400 --> 00:35:06,840 Wij doen het niet voor hem, wij verdedigen het principe. 561 00:35:06,960 --> 00:35:09,560 Vandaag is het Henry Miller en morgen is het J.D. Salinger. 562 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 Het is als een brandend boek, wat ze deden. 563 00:35:11,560 --> 00:35:13,120 En de lessen? 564 00:35:13,120 --> 00:35:14,760 Vandaag hebben we geen school, het is zaterdag. 565 00:35:14,760 --> 00:35:17,240 Ik bedoel niet vandaag, maar elke dag. 566 00:35:17,240 --> 00:35:21,550 In uw brieven spreekt u nooit met ons van je studies, je cursussen... 567 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 Ik zal gemiste lessen inhalen. 568 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 Tenzij ze ons weer in de gevangenis stoppen. 569 00:35:26,600 --> 00:35:30,880 Maak dit schoon van papieren en flessen voordat je vertrekt. 570 00:35:32,200 --> 00:35:33,400 Je hebt mij eerder gehoord. 571 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Ik keur dit niet goed. 572 00:35:35,400 --> 00:35:37,760 Ik hou er niet van om opgesloten te zitten in de gevangenis... 573 00:35:37,840 --> 00:35:38,750 ...nog een week. 574 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 Dit is niet wat we toen van je verwachtten We sturen je naar de universiteit. 575 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Maar jij keurt de brand niet goed boeken, toch? 576 00:35:44,960 --> 00:35:50,560 Ik zou mezelf niet voor een van deze boeken inzetten. ga naar de gevangenis. 577 00:35:51,040 --> 00:35:55,080 De hele geschiedenis van de menselijke vrijheid Het is een verhaal van protesten. 578 00:35:55,080 --> 00:35:57,310 protesteren tegen wat Mensen geloofden het ten onrechte. 579 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 Wat wij hier doen is passief verzet. 580 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Dit is hoe Gandhi het kreeg vrijheid voor India. 581 00:36:01,920 --> 00:36:06,200 India heeft hier niets mee te maken de schaamteloosheid die ik gisteravond las. 582 00:36:06,480 --> 00:36:09,760 - De kunstenaar moet... - U moet zich niet mengen in deze discussie. 583 00:36:10,080 --> 00:36:12,160 Ik zou er vrede mee hebben dat jij een martelaar bent... 584 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 ...als de zaak het waard was. 585 00:36:14,760 --> 00:36:16,760 Maar ik ga niet toestaan ​​dat mijn dochter naar school gaat. gevangenis... 586 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 ...zodat sommige snotapen dat hebben gedaan geluk... 587 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 veel onfatsoenlijke woorden lezen. 588 00:36:21,040 --> 00:36:24,640 - Nee meneer, niets van dat alles... - Houd alsjeblieft je mond... 589 00:36:24,720 --> 00:36:26,310 ...totdat ik klaar ben. 590 00:36:26,520 --> 00:36:31,360 Terwijl ik met hem praat, neem je de handje bovenop. 591 00:36:31,800 --> 00:36:34,310 - Pardon. - Graag gedaan, dank je. 592 00:36:34,640 --> 00:36:38,680 Ik kwam om uit te zoeken wat er met je aan de hand is. 593 00:36:39,000 --> 00:36:42,830 En het is duidelijk wat je hebt geleerd dat hij naar de gevangenis gaat. 594 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 Ezel, Michaelson. 595 00:36:44,720 --> 00:36:48,360 Maak je geen zorgen voor mijn kont! 596 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 Ze vallen niet onder uw jurisdictie. 597 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 Nu heb ik je niets meer te zeggen... 598 00:36:52,360 --> 00:36:54,040 ...doe die waardeloze trui uit... 599 00:36:54,040 --> 00:36:56,000 ...en jij gaat met mij mee, we vertrekken. 600 00:36:56,200 --> 00:36:58,190 - Papa, alsjeblieft! - Heb je mij niet gehoord? 601 00:36:58,840 --> 00:37:00,750 Ik kan het niet. 602 00:37:01,840 --> 00:37:03,190 Luister naar mij Mollie. 603 00:37:03,920 --> 00:37:07,960 Dit is de eerste keer dat ik je een bevel geef, maar ik heb geen keus. 604 00:37:08,160 --> 00:37:10,960 Ik kan niet zitten en kijken Hoe maak je je leven ingewikkeld... 605 00:37:10,960 --> 00:37:12,920 ...in een reeks stomme zaken. 606 00:37:13,240 --> 00:37:15,830 Wat u van mij vraagt ​​is overdreven. 607 00:37:18,840 --> 00:37:19,990 - In dit geval... - Hier zijn ze! 608 00:37:20,120 --> 00:37:23,510 Ruik meiden, pas op! 609 00:37:27,600 --> 00:37:29,430 Ga liggen. 610 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Wat is dit? 611 00:37:32,080 --> 00:37:34,080 Sergeant! 612 00:37:34,080 --> 00:37:37,040 Haal deze mensen hier weg. 613 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Als ze niet met geweld willen vertrekken, met geweld. 614 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 - Als u mij toestaat, meneer de burgemeester... - Wat als ik je toesta? 615 00:37:42,000 --> 00:37:46,640 Luister naar ons protest over op maatregelen die tegen bepaalde boeken zijn genomen. 616 00:37:46,640 --> 00:37:49,040 Dat interesseert mij niet. 617 00:37:49,040 --> 00:37:52,080 - Maar meneer de burgemeester! - Ik ben niet geïnteresseerd. 618 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 Een ogenblik! 619 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 Waarom wil je het niet horen? 620 00:37:56,080 --> 00:37:58,910 Dit is een respectvol protest. 621 00:37:59,480 --> 00:38:03,870 Je kunt het weigeren, maar waarom luister je er niet naar? 622 00:38:04,600 --> 00:38:07,440 Wat is de naam van deze man? 623 00:38:07,440 --> 00:38:10,240 Mijn naam is Michaelson en ik ben de vader van deze dame die met hem ging praten. 624 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 -En jij verdedigt deze boeken schaamteloos? - Nee meneer. 625 00:38:12,920 --> 00:38:17,550 Ik verdedig alleen de rechten van iedere burger protesteren. 626 00:38:17,760 --> 00:38:20,040 - Sergeant! - Ik ben ook advocaat. 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Ik weet wat mijn rechten zijn... 628 00:38:22,160 --> 00:38:24,160 ...en degenen die al deze jonge mensen begeleiden. 629 00:38:24,160 --> 00:38:26,120 Ontsla eerst deze Perry Mason. 630 00:38:26,440 --> 00:38:29,240 Je hebt gehoord wat de burgemeester zei. 631 00:38:29,240 --> 00:38:31,560 Een ogenblik! Wat zal er met deze jongens gebeuren? 632 00:38:31,560 --> 00:38:34,070 - Wat gaan ze ermee doen? - Neem ze. 633 00:38:34,440 --> 00:38:36,830 Als zij zich kunnen verzetten, kan ik dat ook. 634 00:38:39,160 --> 00:38:40,960 Een beetje serieus, advocaat. 635 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Kom op, maar laat me niet op de grond vallen dat is marmer. 636 00:38:44,320 --> 00:38:45,670 Laten we allemaal samen zingen. 637 00:38:47,840 --> 00:38:50,600 - Hoeveel weeg je? - Ongeveer 78 kilo. 638 00:38:50,600 --> 00:38:54,360 - Ik heb een ontwricht sleutelbeen. - Zullen we de reserves bellen? 639 00:38:54,360 --> 00:38:57,120 We hebben geen andere keuze dan het naar de kracht. 640 00:38:57,120 --> 00:38:59,080 - Vang hem! - Laat me gaan! 641 00:39:04,080 --> 00:39:05,830 Ze nemen mij niet mee! 642 00:39:09,280 --> 00:39:11,440 “Alle aanklachten zijn ingetrokken en vrijgegeven. 643 00:39:11,440 --> 00:39:13,800 Volledige overwinning van de wet aan de vrijheid van vergadering. 644 00:39:21,120 --> 00:39:23,870 Papa staat op de foto in de krant! 645 00:39:29,320 --> 00:39:32,920 Advocaat en studenten botsen met politie voor een paar schaamteloze ponden. 646 00:39:33,080 --> 00:39:34,070 Dit wordt uitgelegd. 647 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 Zou jij geloven dat ze gedeporteerd zou worden? 648 00:39:36,440 --> 00:39:37,560 Ze hebben haar eruit gezet. 649 00:40:16,960 --> 00:40:19,840 Heel aardig. Kunt u dit voor mij meenemen? BEDANKT. 650 00:40:24,000 --> 00:40:26,590 Molly! Wij zijn hier. 651 00:40:28,760 --> 00:40:30,360 We sturen hem naar de universiteit... 652 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 ...zodat het misschien wordt de eerste vrouwelijke president... 653 00:40:32,360 --> 00:40:33,400 ...uit de Verenigde Staten. 654 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 En wat vindt hij als hij terugkomt? 655 00:40:35,400 --> 00:40:37,550 Een soort existentialistische vogel. 656 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Hallo papa! 657 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 Wat spijt het mij, echt waar. 658 00:40:46,600 --> 00:40:48,560 Ik begrijp het, Mollie. 659 00:41:31,080 --> 00:41:33,200 Weet je niet waar je bent? 660 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Ga daar weg. Ben je verbijsterd? 661 00:41:36,680 --> 00:41:38,270 Als je doet alsof je gelijk hebt. 662 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 - Hallo papa. - Wat is er, mijn dochter? 663 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Kom hier eens naar kijken. 664 00:42:00,720 --> 00:42:02,120 Wat is het? 665 00:42:03,160 --> 00:42:05,750 Nou ja, ons huis. 666 00:42:14,560 --> 00:42:18,470 Had u een model in uw verbeelding? wanneer ben je begonnen? 667 00:42:18,760 --> 00:42:23,390 Niemand kan zonder beginnen vooropgezet idee, toch? 668 00:42:23,840 --> 00:42:25,440 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 669 00:42:25,440 --> 00:42:30,910 Is dit hoe jij ons huis ziet? 670 00:42:31,040 --> 00:42:34,920 Ik schilder de dingen zoals ik ze voel. 671 00:42:36,440 --> 00:42:37,710 Akkoord. 672 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 Het zou het beste zijn als u door een arts wordt gezien. 673 00:42:40,240 --> 00:42:44,680 Ik zou deze theorie graag willen begrijpen. 674 00:42:44,960 --> 00:42:49,990 Maar in de tussentijd zal ik dat denken Dit is een reeks absurditeiten. 675 00:42:50,240 --> 00:42:54,200 Ik geef toe dat ik niet veel van kunst begrijp modern. 676 00:42:54,200 --> 00:42:59,480 Maar ik ben ter zake een bevoegde autoriteit kwestie van absurditeiten. 677 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Aha, je bent er! 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,760 Maak kennis met Mollie, meneer Gerin. 679 00:43:03,760 --> 00:43:06,400 En dit is mijn man. 680 00:43:06,400 --> 00:43:09,150 Hij is consul-generaal van Frankrijk in Los Angeles. 681 00:43:09,400 --> 00:43:12,230 Hij moet je heel goed nieuws vertellen spannend voor jou. 682 00:43:12,480 --> 00:43:15,470 Ik wou dat al mijn missies zo leuk waren. 683 00:43:16,040 --> 00:43:20,440 Ik heb de eer u deze beurs aan te bieden... 684 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 ...om zijn studie voort te zetten de Academie voor Nieuwe Kunsten. 685 00:43:24,040 --> 00:43:25,280 Is het mogelijk? 686 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Dit is de afspraak die dhr. Hoed verzonden naar het ministerie. 687 00:43:28,080 --> 00:43:30,280 Het zijn klimmuren. 688 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 Het is een eer voor ons dat Wij weten hoe we moeten bedanken. 689 00:43:33,720 --> 00:43:35,520 - Zei je Bonnet? - Ja meneer. 690 00:43:35,520 --> 00:43:38,430 Tegenwoordig is er niemand in de Franse kunst met meer talent dan Bonnet 691 00:43:38,760 --> 00:43:42,680 Het zit al in de traditie van Renoir, Cezanne en Matisse. 692 00:43:42,680 --> 00:43:45,270 En als heer van de commissie Franse kunst... 693 00:43:45,960 --> 00:43:47,920 ...een door hem ondertekende afspraak is een uitzonderlijke eer. 694 00:43:47,920 --> 00:43:49,880 ...voor elke jonge kunstenaar. 695 00:43:52,200 --> 00:43:54,520 Is dit je laatste werk? 696 00:43:54,520 --> 00:43:57,670 - Het is nog niet voorbij. - Laat me dat eens zien. 697 00:43:59,880 --> 00:44:04,030 Het is "verrukkelijk", "charmant"... 698 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 Er moeten een paar details worden toegevoegd, Vind je niet? 699 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 De stof, bedoel ik. 700 00:44:09,320 --> 00:44:11,830 Ja, ja, meneer. 701 00:44:12,320 --> 00:44:14,400 Het was uiteraard een enorme eer. 702 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Vooral voor monsters zoals het was dat. 703 00:44:18,560 --> 00:44:21,760 Maar toen ik het me voorstelde aan mijn dochtertje alleen in Parijs... 704 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 Hoewel met een zekere blos... 705 00:45:26,920 --> 00:45:28,440 ...Ik moet toegeven dat een huis... 706 00:45:28,440 --> 00:45:30,360 ...het kan veel vreugdevoller zijn... 707 00:45:30,360 --> 00:45:32,160 ...als we weten dat de schat... 708 00:45:32,160 --> 00:45:34,120 ...woont niet ver van hem vandaan. 709 00:45:34,440 --> 00:45:37,160 Wallesvie is een van de duurste scholen. 710 00:45:37,320 --> 00:45:40,550 maar als je wilt dat we Liz daarheen sturen... - Ik wil het, en jij ook. 711 00:45:40,800 --> 00:45:43,680 Het is niet mijn schuld Mollie uit te zetten. 712 00:45:43,680 --> 00:45:45,640 Het was maar een vraag. 713 00:45:47,000 --> 00:45:53,440 Als er geen belastingen meer zijn, denk ik dat dat wel het geval zal zijn genoeg om deze school te betalen. 714 00:45:53,640 --> 00:45:55,440 - Er is slechts één klein nadeel. - Welke is het? 715 00:45:55,880 --> 00:45:59,000 Dat jij en ik niets te eten zullen hebben, zolang ze daar blijft. 716 00:46:04,280 --> 00:46:05,840 - Parijs. - Geef het aan mij. 717 00:46:06,480 --> 00:46:07,040 Inspraak. 718 00:46:08,280 --> 00:46:10,080 Ja, ik ben meneer Michaelson. 719 00:46:10,080 --> 00:46:12,040 Maak je geen zorgen totdat je weet wat het is. 720 00:46:12,400 --> 00:46:14,910 Ja, ik accepteer de betaling. 721 00:46:16,440 --> 00:46:18,400 - Wat is er, mijn dochter? -Papa, ik ben het, Mollie. 722 00:46:18,400 --> 00:46:21,360 - Wat is er aan de hand? - Pa, heb je het leven van deze week gezien? 723 00:46:22,480 --> 00:46:25,480 Als ik wat zag? 724 00:46:25,480 --> 00:46:27,440 Life magazine, dat vandaag uitkomt, heb je het gezien? 725 00:46:27,920 --> 00:46:30,440 Voel je je goed? 726 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Het is goed en jij? 727 00:46:33,000 --> 00:46:36,080 Waarom heb je ons deze angst gegeven? 728 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Ik weet niet waar je het over hebt. 729 00:46:38,080 --> 00:46:40,360 Conferenties dienen alleen om slecht nieuws te brengen informatie. 730 00:46:40,360 --> 00:46:44,560 Ik kan niet bellen om het te vragen door een tijdschrift. 731 00:46:44,560 --> 00:46:46,870 Met andere woorden, u kunt er een aanvragen brief voor 5 cent. 732 00:46:47,040 --> 00:46:48,630 - Vijftien. - Voor vijftien cent. 733 00:46:49,920 --> 00:46:52,600 Wie heeft je verteld dat je mij kon dragen? de kosten van de conferentie? 734 00:46:52,600 --> 00:46:54,560 Laat het aan mij over. 735 00:46:54,680 --> 00:46:58,400 - Wat zeg je ervan, schatje? - Mijn portret verschijnt deze week in Leven. 736 00:46:58,400 --> 00:47:01,360 Hij zegt dat zijn portret in Life staat. 737 00:47:01,360 --> 00:47:02,950 Om welke reden? 738 00:47:03,120 --> 00:47:06,350 Een schildervriend van mij heeft het voor mij gemaakt. Ik zou niet willen dat je het mist. 739 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Natuurlijk hebben we het vanavond. 740 00:47:08,960 --> 00:47:11,790 -En hoe gaat het met je werk? - Prachtig. Gaat het? 741 00:47:12,400 --> 00:47:14,840 Het gaat met iedereen goed en we sturen je veel kusjes. 742 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 - Vaarwel. - Tot ziens, lieverd. 743 00:47:21,840 --> 00:47:22,990 Het spijt me. 744 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 - Ik was zo opgewonden. - Is dat hem? 745 00:47:27,360 --> 00:47:30,800 Als de stijl lijkt op die van Mollie, Het kan voor u moeilijk zijn om dit te herkennen. 746 00:47:30,800 --> 00:47:32,920 - Kom op, maar hij heeft er vijf! - Vijf wat? 747 00:47:33,240 --> 00:47:34,910 Hij brak het record van Picasso. 748 00:47:36,120 --> 00:47:39,950 Eén Twee Drie Vier Vijf. 749 00:47:41,000 --> 00:47:43,280 Als dat zo is, is onze dochter veel veranderd. 750 00:47:44,040 --> 00:47:47,640 Hij zal zeker niet geposeerd hebben voor zoiets toch? 751 00:47:47,920 --> 00:47:50,720 Als ze poseerde, keek hij haar niet aan heel voorzichtig. 752 00:47:50,920 --> 00:47:54,120 - Ik wil niet ouderwets klinken, maar... -Hier heeft hij het over jouw Brigitte Bardot. 753 00:47:55,200 --> 00:47:58,040 Bonnet komt bijna ieder weekend langs weekendje Saint-Tropez... 754 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 ...met zijn jonge Amerikaanse beschermeling Mollie Michaelson. 755 00:48:01,080 --> 00:48:02,400 Beschermd? 756 00:48:02,400 --> 00:48:04,200 Je zult het zien als mijn vrienden dit zien... 757 00:48:04,200 --> 00:48:09,920 Als je dit tijdschrift mee naar school neemt, zie je jouw tijdschrift niet toeslag tot 21 jaar. 758 00:48:09,920 --> 00:48:13,550 Ik denk niet dat ze mij kunnen bellen preuts, zelfs niet mijn ergste vijanden... 759 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 Daar dragen ze heel krappe bikini's. 760 00:48:15,600 --> 00:48:18,360 - Weet jij wie deze man is? - Welk onderwerp? 761 00:48:18,360 --> 00:48:19,640 Deze hier. 762 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Het is Henry Bonnet. 763 00:48:21,240 --> 00:48:23,800 Zo cool was het kuste terwijl ik zat. 764 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 Hoe voelt het om haar zittend te laten knuffelen? 765 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 De sit-in om deze boeken te verdedigen. 766 00:48:27,800 --> 00:48:31,320 Ik heb je erover verteld en het is cool Hij knuffelde voor mij. 767 00:48:31,320 --> 00:48:33,800 - Hij is een hele aardige jongen. - Recht onder de neus van zijn eigen vader. 768 00:48:33,800 --> 00:48:36,800 - Je weet hoe deze Fransen zijn. - Maar hij deed het alsof ik niet bestond. 769 00:48:36,800 --> 00:48:38,320 Ik zorg dat je iets te drinken krijgt. 770 00:48:38,320 --> 00:48:41,840 Deze persoon heeft u voorzien een tasje om in zijn armen te houden. 771 00:48:41,920 --> 00:48:46,720 - Laten we geen overhaaste conclusies trekken. - Weet je wat dat betekent... 772 00:48:46,720 --> 00:48:48,720 ...als er beschermd staat. 773 00:48:48,720 --> 00:48:51,520 Als ze zeggen beschermd, Ze doen het als een knipoog. 774 00:48:51,520 --> 00:48:55,510 - Wat ze bedoelen is... - Oké, dat is het. 775 00:48:55,800 --> 00:48:57,280 Word ik zwart of bruin? 776 00:48:57,280 --> 00:48:58,320 Beide. 777 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 Is het zo erg als het mij lijkt? 778 00:49:21,920 --> 00:49:23,880 Bijna. 779 00:49:24,320 --> 00:49:26,630 Kom hier. 780 00:49:33,040 --> 00:49:37,400 Schilder emotie en gevoel. 781 00:49:37,600 --> 00:49:38,270 Bijvoorbeeld... 782 00:49:39,600 --> 00:49:41,160 ...het zou geen goed schilderij zijn. 783 00:49:41,560 --> 00:49:43,120 Er is niet genoeg gevoel. 784 00:49:43,760 --> 00:49:45,880 Maar liever... 785 00:49:51,200 --> 00:49:54,320 Als je dit overbrengt naar canvas, je zult een meesterwerk hebben. 786 00:49:54,320 --> 00:49:57,160 Als ik dat deed, zou niemand dat durven om het aan de muur te hangen. 787 00:49:57,160 --> 00:49:59,670 Dat is wat een schilderij nodig heeft, laat het hier ontkiemen. 788 00:50:00,400 --> 00:50:03,790 Wij gebruiken deze stof al enkele weken. 789 00:50:04,720 --> 00:50:06,360 Ik zal het nooit leren. 790 00:50:08,320 --> 00:50:10,280 Je maakt een fout. 791 00:50:10,520 --> 00:50:13,430 Tijdens deze laatste weken Ik was je beschermeling. 792 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Dankzij jou heb ik geleerd om zelf geld te verdienen. 793 00:50:16,080 --> 00:50:18,080 Zonder angst dat iemand met mij in discussie gaat... 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,720 ...iets dat voor mij meer is belangrijker dan mijn werk. 795 00:50:52,280 --> 00:50:54,790 Iedereen zingt! 796 00:51:32,160 --> 00:51:34,990 Iedereen! 797 00:51:59,760 --> 00:52:02,280 Bedankt, maar nu neem ik het. 798 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 Het is voor mij. 799 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 BEDANKT. 800 00:52:08,200 --> 00:52:10,160 Welterusten. 801 00:52:46,040 --> 00:52:48,160 Ik wil naar... 802 00:52:48,160 --> 00:52:51,040 De mooie school... 803 00:52:52,120 --> 00:52:53,640 Weet jij waar het is? 804 00:52:53,640 --> 00:52:55,600 Rudy Eidinburg. 805 00:52:56,000 --> 00:52:58,280 Het is hetzelfde als Edinburgh in Schotland. 806 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Ik herkende hem, meneer Stewart 807 00:53:00,280 --> 00:53:01,760 Kan ik je helpen? 808 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 Wil je het deze man vertellen? Wat wil ik in Irak? 809 00:53:10,000 --> 00:53:12,080 Als iedereen mij zo begrijpt, ben ik er klaar voor. 810 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 Ik denk niet dat het veel problemen zal opleveren, Meneer Stewart 811 00:53:14,080 --> 00:53:16,280 In Parijs spreekt bijna iedereen Engels. 812 00:53:17,000 --> 00:53:19,470 Wil je hem vertellen dat hij het rustig aan moet doen? 813 00:53:22,560 --> 00:53:27,400 Ik hoorde dat taxichauffeurs Ze zijn erg roekeloos. 814 00:53:29,000 --> 00:53:30,070 Ontzettend bedankt. 815 00:53:30,920 --> 00:53:32,640 Langzaam, vergeet het niet. 816 00:54:13,040 --> 00:54:14,080 Goede pas. 817 00:54:16,000 --> 00:54:19,360 Het is een beetje ongemakkelijk om op deze manier te rijden. 818 00:54:19,360 --> 00:54:21,320 Het is comfortabeler. 819 00:54:21,480 --> 00:54:23,280 Enorm. 820 00:54:24,880 --> 00:54:26,200 Weet jij hoe ik daar moet komen? 821 00:54:26,200 --> 00:54:29,520 - Waar moet je heen? - AI-kostuumdans. 822 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Ik ga Cleopatra spelen. 823 00:54:31,160 --> 00:54:33,750 Een schitterend idee, een blonde Cleopatra! 824 00:54:33,840 --> 00:54:37,440 Ik draag een pruik of misschien verf ik mijn haar. 825 00:54:37,440 --> 00:54:40,670 Eerlijk gezegd charmant. 826 00:54:40,960 --> 00:54:42,400 Jij speelt de rol van Julius Caesar. 827 00:54:42,400 --> 00:54:47,240 Nee, Julius Caesar verloor Cleopatra, Ik zal naar Marco Antonio gaan, ik zal haar overwinnen. 828 00:54:51,640 --> 00:54:53,680 Ik denk niet dat je problemen zult tegenkomen. 829 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Tegenwoordig spreekt iedereen in Parijs Engels. 830 00:54:55,520 --> 00:54:58,350 Ik hoop dat je gelijk hebt. 831 00:55:01,760 --> 00:55:03,240 Taxi! 832 00:55:09,920 --> 00:55:12,280 Ik wil graag naar dit adres gaan. 833 00:55:12,280 --> 00:55:14,240 Weet jij waar het is? 834 00:55:19,880 --> 00:55:22,680 En rijd veilig, “alsjeblieft.” 835 00:55:23,120 --> 00:55:25,510 Met voorzichtigheid. 836 00:55:25,920 --> 00:55:29,230 Langzaam. 837 00:55:33,040 --> 00:55:35,430 Ik zeg altijd dat ik in goede vorm ben. 838 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 - Ober, vul dit voor mij in. - Ja, meneer. 839 00:56:06,240 --> 00:56:08,630 Weet je zeker dat het hier is? 840 00:56:33,840 --> 00:56:36,640 - Wat wilt u, meneer? - Ik ben op zoek naar juffrouw Michaelson. 841 00:56:36,640 --> 00:56:38,600 Ik ben je vader. 842 00:56:43,480 --> 00:56:46,710 Vijfde verdieping. 843 00:57:32,760 --> 00:57:33,960 Wie is het? 844 00:57:33,960 --> 00:57:36,400 - Mijn naam is Michaelson. - Spreek niet zo luid. 845 00:57:36,400 --> 00:57:39,120 Ik kwam mijn dochter Mollie bezoeken. 846 00:57:41,600 --> 00:57:43,160 - Woon je hier? - Ja. 847 00:57:44,640 --> 00:57:46,230 Mag ik binnenkomen? 848 00:57:47,920 --> 00:57:48,720 Ja. 849 00:57:49,360 --> 00:57:51,800 Hij is er nu niet. 850 00:57:51,800 --> 00:57:53,640 Je hebt ons niet verteld dat je zou komen. 851 00:57:53,640 --> 00:57:56,280 Het was een plotselinge beslissing. 852 00:57:56,520 --> 00:57:58,750 - Wil je gaan zitten? - Nee bedankt. 853 00:57:59,240 --> 00:58:00,960 Ik ben zijn kamergenoot. 854 00:58:00,960 --> 00:58:02,960 -Silvana Lombardo. - Zo leuk. 855 00:58:02,960 --> 00:58:04,920 Je hebt ons niet verteld dat je zou komen. 856 00:58:05,720 --> 00:58:09,950 Wie heeft mijn tandenborstel gebruikt je schoenen schoonmaken? 857 00:58:12,040 --> 00:58:14,760 Pardon. Ik wist niet dat er bezoek was. 858 00:58:15,320 --> 00:58:20,550 Kan niemand mij vertellen waar mijn dochter is? 859 00:58:32,640 --> 00:58:35,240 Ze werken de hele nacht en nu moeten ze slapen. 860 00:58:35,240 --> 00:58:38,630 Het spijt me, ik wil alleen weten waar mijn dochter is. 861 00:58:38,840 --> 00:58:41,830 Hij zei dat hij naar het veld ging een paar dagen doorbrengen. 862 00:58:43,600 --> 00:58:46,110 Met een gezin uit Boston. 863 00:58:46,440 --> 00:58:49,720 Als je haar kent, zeg haar dan dat ik hier ben. 864 00:58:50,000 --> 00:58:53,910 Ik ben in het Belle Escouse hotel... 865 00:58:57,400 --> 00:59:01,630 Ik bedoel het Bella Scotia Hotel. 866 00:59:02,680 --> 00:59:04,200 Het staat in de gids. 867 00:59:04,200 --> 00:59:07,200 Nog een laatste vraag. 868 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 Wat doen deze meisjes 's nachts? 869 00:59:11,600 --> 00:59:13,840 Wat probeer je te impliceren? 870 00:59:13,840 --> 00:59:19,070 Mijn dochter woont hier en ik zou graag willen weten... 871 00:59:20,440 --> 00:59:22,640 Maar dames... 872 01:00:11,440 --> 01:00:13,110 Taxi! 873 01:00:35,000 --> 01:00:35,880 Meneer... 874 01:00:35,880 --> 01:00:37,840 Goede nacht. 875 01:00:41,080 --> 01:00:44,440 - Spreekt hij Engels? - Nee. 876 01:00:45,720 --> 01:00:47,950 - Spreekt iemand Engels? - Nee. 877 01:00:48,400 --> 01:00:50,600 Jij, telefoon. 878 01:00:51,480 --> 01:00:52,600 Ja meneer. 879 01:00:53,480 --> 01:00:55,120 Alleen de telefoon. 880 01:00:55,120 --> 01:00:57,080 Kom, volg mij. 881 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Telefoon? 882 01:00:59,120 --> 01:01:01,080 Ja. 883 01:01:03,400 --> 01:01:05,230 Bedankt mevrouw. 884 01:01:06,200 --> 01:01:07,600 Daar gaat u, meneer. 885 01:01:08,320 --> 01:01:09,590 BEDANKT. 886 01:01:15,080 --> 01:01:19,950 Ik kan geen taxi vinden en misschien bel ik wel Stuur me een auto naar het hotel. 887 01:01:24,800 --> 01:01:25,560 Welk hotel? 888 01:01:25,560 --> 01:01:27,520 Prachtig Schotland. 889 01:01:36,560 --> 01:01:38,360 Zes, vijf, negen, één. 890 01:01:42,160 --> 01:01:47,280 - Ik bel het nummer. - Nee, maak je geen zorgen. 891 01:01:57,320 --> 01:02:01,110 Hoi. Bella Schotland Hotel? Ga niet, alsjeblieft. 892 01:02:01,320 --> 01:02:04,230 Ontzettend bedankt. 893 01:02:06,520 --> 01:02:09,830 Hallo, mijn naam is Frank Michaelson van het 514th. 894 01:02:12,560 --> 01:02:14,760 Is er niemand die mijn taal spreekt? 895 01:02:17,560 --> 01:02:21,950 - Laat hem aan mij over. Ik kan ze niet laten begrijpen wat ik zeg. 896 01:02:39,200 --> 01:02:40,470 Dit is niet mogelijk. 897 01:02:44,000 --> 01:02:45,480 Wat is er met hen gebeurd? 898 01:02:47,000 --> 01:02:48,990 En mijn taxi? 899 01:02:57,320 --> 01:02:59,550 Ik bel niet meneer Michaelson, ik ben het. 900 01:03:03,040 --> 01:03:05,600 Neem de telefoon op... 901 01:03:22,200 --> 01:03:25,510 - Zeg hem dat hij mijn man is. - Wat ben ik, uw man? 902 01:03:32,160 --> 01:03:35,680 Laat me gaan, er is een fout gemaakt. Ik stopte om een ​​taxi te bellen. 903 01:03:49,880 --> 01:03:52,760 Ik heb mijn rechten. Ik ben een Amerikaans staatsburger. 904 01:03:56,720 --> 01:03:58,680 Welke verontwaardiging is dit? 905 01:03:58,680 --> 01:04:00,640 Ik zeg hem dat hij me moet laten gaan. 906 01:04:07,960 --> 01:04:11,320 Je zult zien wanneer hij erachter komt Amerikaanse consul. 907 01:04:12,880 --> 01:04:14,920 ‘Alle aanklachten zijn ingetrokken en vrijgegeven. 908 01:04:14,920 --> 01:04:18,440 Totaal onbekende Chinese vrouw. Ik hou van je, Frank.” 909 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 Mama! 910 01:04:21,520 --> 01:04:24,750 - Nog een foto van papa in de krant. -Gooi dit in de prullenbak. 911 01:04:25,560 --> 01:04:26,750 Laat hem het naar... 912 01:04:30,840 --> 01:04:34,800 Advocaat uit Los Angeles verrast met de koningin van “Chinatown”. 913 01:04:36,720 --> 01:04:39,150 Ik heb ooit eens in zo'n puinhoop gezeten. 914 01:04:39,560 --> 01:04:45,270 Hector, op dit moment zijn jouw conflicten Ik ben niet geïnteresseerd. 915 01:04:48,160 --> 01:04:50,600 Het is beter als je bij mij terugkomt. 916 01:04:50,600 --> 01:04:52,560 - Maar papa. - Luister, Mollie... 917 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 Dit is niet de eerste keer dat we worden verliefd op iets. 918 01:04:55,840 --> 01:04:57,800 Het is geen bevlieging. 919 01:04:57,920 --> 01:05:00,560 Ik ben geen meisje, ik word twintig, Ik ben een vrouw. 920 01:05:00,560 --> 01:05:02,920 Ik hou net zoveel van hem als jij van mama hield. 921 01:05:02,920 --> 01:05:05,390 - Hoe vond hij haar? - Je weet wat ik bedoel. 922 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Houdt hij ook van jou? 923 01:05:09,840 --> 01:05:12,910 Ik bedoel als hij met je wil trouwen. 924 01:05:13,360 --> 01:05:15,360 - Ja, veel. - Heeft hij je dat verteld? 925 01:05:15,360 --> 01:05:18,120 - Natuurlijk. - Wat is er dan aan de hand? 926 01:05:18,120 --> 01:05:21,040 Wil je met mij praten of zo? Ik sprak met hem... 927 01:05:21,040 --> 01:05:25,430 Er is een moeilijk obstakel dat moet worden overwonnen. 928 01:05:26,480 --> 01:05:28,910 Ben je al getrouwd? 929 01:05:29,040 --> 01:05:32,040 Het is omdat zijn familie... 930 01:05:32,040 --> 01:05:35,190 Het is een aristocratische familie en conservatief dat... 931 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Ze zijn verontwaardigd over dit portret. 932 01:05:38,480 --> 01:05:40,630 Je kunt het ze niet kwalijk nemen. 933 01:05:40,720 --> 01:05:43,360 Het is al behoorlijk verbazingwekkend dat Picasso ze schilderde met drie... 934 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 Ik heb het niet over die ene! 935 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 Maar die van jou die Paris Match heeft gepubliceerd met dit porselein 936 01:05:47,960 --> 01:05:51,000 Maar het was een misverstand. 937 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 Dit staat duidelijk vermeld in de tekst van het artikel. 938 01:05:53,360 --> 01:05:57,270 Ik begrijp hem, maar zijn moeder begrijpt hem niet. 939 01:05:57,720 --> 01:05:59,920 Het is niet dat ze anti-Amerikaans zijn... 940 01:05:59,920 --> 01:06:02,960 - Dus dat is het! - Nee, dat is niet zo. 941 01:06:03,120 --> 01:06:07,030 Dus waarom wil je je zoon niet? Trouwen met een Amerikaan? 942 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 - Hoe oud is deze man? - Hij is geen man. 943 01:06:10,120 --> 01:06:12,790 - Nou, deze is geen man. - Drieëntwintig. 944 01:06:14,160 --> 01:06:19,240 En om te trouwen moet je toestemming vragen met het meisje van wie hij houdt. 945 01:06:19,240 --> 01:06:22,390 Hij wil haar geen pijn doen. zolang ik kan. 946 01:06:22,680 --> 01:06:27,470 Alles was in orde tot dit Chinese meisje. 947 01:06:27,640 --> 01:06:30,710 Ik had niets met deze gele vrouw! 948 01:06:30,920 --> 01:06:33,440 Dat weet ik, maar voor de krant ja. 949 01:06:33,440 --> 01:06:35,760 Je zag er dronken uit op deze foto. 950 01:06:35,760 --> 01:06:37,720 En ze zijn niet anti-Amerikaans. 951 01:06:39,040 --> 01:06:41,760 Ik wil dat je je spullen gaat halen, laten we gaan. 952 01:06:42,560 --> 01:06:45,360 - Nee. - Ik wil geen ruzie met je maken. 953 01:06:45,360 --> 01:06:46,840 Ik wil niet gaan! 954 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 Je bent er om 9.00 uur met je koffers. 955 01:06:49,280 --> 01:06:53,590 Wacht tot morgen om het te bespreken, als je niet zo boos bent. 956 01:06:54,040 --> 01:06:56,710 Wie is boos? 957 01:06:58,680 --> 01:07:01,400 Is dit de eerste keer dat je het probeert neem een meisje uit Parijs? 958 01:07:01,400 --> 01:07:03,240 - Ja. - Mag ik wat advies? 959 01:07:03,240 --> 01:07:04,720 - Ja natuurlijk. - Dring niet aan. 960 01:07:04,720 --> 01:07:06,360 Ik kan dit niet doen. 961 01:07:06,360 --> 01:07:08,320 - De bevelen van mijn moeder? - Natuurlijk. 962 01:07:08,480 --> 01:07:11,120 - Er zijn moeders die weten hoe ze ze gelukkig kunnen maken, ik ook. 963 01:07:11,280 --> 01:07:11,920 Als? 964 01:07:11,920 --> 01:07:13,880 Heb je ook een dochter in Parijs? 965 01:07:14,000 --> 01:07:15,590 - Drie. - Drie? 966 01:07:15,720 --> 01:07:18,190 - Ben je daarom hier? - Alleen voor de minderjarige, Mirabelle. 967 01:07:18,440 --> 01:07:20,830 De andere twee hebben we jaren geleden gevonden. 968 01:07:20,960 --> 01:07:24,920 Degene die mijn vrouw het leukst vindt, is Mirabelle. 969 01:07:24,920 --> 01:07:26,640 Hij zegt altijd dingen van toen ik klein was. 970 01:07:26,640 --> 01:07:28,600 Persoonlijk heb ik nog nooit met haar te maken gehad. 971 01:07:29,760 --> 01:07:30,990 Hoe oud ben je? 972 01:07:31,080 --> 01:07:33,230 Sommige... 973 01:07:33,800 --> 01:07:37,350 Hebben ze je nooit verteld dat je dat had gedaan? vergelijkbaar met iemand? 974 01:07:38,080 --> 01:07:39,310 En ze is een student? 975 01:07:39,480 --> 01:07:42,120 Alle meisjes zijn studenten... 976 01:07:42,120 --> 01:07:45,430 Bestudeer de psychologie van abstractie in de 15e eeuw. 977 01:07:45,560 --> 01:07:49,190 Maar het zou mij verbazen als ik het wist Spel het woord kat. 978 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Een filmster. 979 01:07:51,400 --> 01:07:54,200 Mijn dochter studeert hier kunst. 980 01:07:54,200 --> 01:07:57,120 Tegenwoordig kunnen we niet zeggen met wie we leren. 981 01:07:57,120 --> 01:07:58,680 Met Bont? 982 01:07:58,680 --> 01:08:02,560 Nou, mijn Mirabelle leert met een onderwerp Zijn naam is Jean Pierre, ik weet niet wat... 983 01:08:02,640 --> 01:08:06,680 Walgelijk, maar ze zegt dat het haar zaak is. 984 01:08:08,120 --> 01:08:12,160 Geloof je dat ze dat zegt? 985 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 - Wat bedoel je? - Een probleem. 986 01:08:14,160 --> 01:08:16,360 Waarom zou ik het zeggen als het niet zo is. 987 01:08:16,360 --> 01:08:20,910 Als ik ze samen zag! Een paar tortelduifjes. 988 01:08:21,080 --> 01:08:22,960 De kamer is een varkensstal. 989 01:08:22,960 --> 01:08:26,320 - En je zegt niets? - Ja, ik zeg dat de kamer een varkensstal is. 990 01:08:26,320 --> 01:08:29,680 Een Amerikaanse filmster en ik zal je nu de naam vertellen. 991 01:08:29,680 --> 01:08:31,080 Doe je niets? 992 01:08:31,200 --> 01:08:34,560 - Wat betreft de kamer? - Nee, tegen zijn dochter. 993 01:08:34,560 --> 01:08:36,360 Over zijn relatie met deze man. 994 01:08:36,360 --> 01:08:38,320 Bijvoorbeeld? 995 01:08:38,560 --> 01:08:42,710 Als je niet van deze man houdt Ik zou je kunnen bevelen... 996 01:08:43,000 --> 01:08:45,750 ...maak het af. - Welke voordelen zou je krijgen? 997 01:08:46,080 --> 01:08:49,600 - Heeft u geen gezag over uw dochter? - Geen. 998 01:08:49,600 --> 01:08:53,230 De laatste keer stuurde hij me om asperges te bakken. 999 01:08:53,680 --> 01:08:56,440 Ik zou haar kunnen dwingen te vertrekken. 1000 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 Vanuit je eigen kamer? 1001 01:09:00,680 --> 01:09:03,120 Ik wil niet dat hij beledigd wordt... 1002 01:09:03,120 --> 01:09:05,640 ...maar het lijkt mij dat het de spullen van uw dochter zijn Het maakt hem nauwelijks uit. 1003 01:09:05,640 --> 01:09:09,000 Er zijn veel dingen die voor mij belangrijk zijn maar dat kan ik niet verhelpen. 1004 01:09:09,120 --> 01:09:13,000 Als het in plaats van zijn dochter was van mij, ik zou het al hebben... 1005 01:09:13,160 --> 01:09:13,800 Wat? 1006 01:09:13,800 --> 01:09:18,160 ...had ik zeker al gevonden een remedie. 1007 01:09:19,560 --> 01:09:24,030 Nu moet ik boos zijn omdat ze mij boeken stoelen in het vliegtuig. 1008 01:09:25,480 --> 01:09:27,680 - Server! - Ja meneer. 1009 01:09:27,680 --> 01:09:29,720 - Weet jij op wie deze heer lijkt? - Nee. 1010 01:09:30,280 --> 01:09:31,880 Aan Henri Fonda. 1011 01:09:31,880 --> 01:09:34,270 De ster van de Amerikaanse cinema. 1012 01:09:34,880 --> 01:09:37,310 Wat was hij goed in 'Gone with the Wind'. 1013 01:09:44,440 --> 01:09:45,430 Inspraak. 1014 01:09:45,640 --> 01:09:46,830 Het spijt me papa. 1015 01:09:47,360 --> 01:09:48,840 Molly. 1016 01:09:49,000 --> 01:09:50,920 Als ik je een bepaalde vraag zou stellen... 1017 01:09:50,920 --> 01:09:52,200 ...wil je mij de waarheid vertellen? 1018 01:09:52,200 --> 01:09:53,320 Ik geloof het. 1019 01:09:58,920 --> 01:10:03,760 Tussen jou en deze jongen was er... 1020 01:10:04,000 --> 01:10:05,280 Alsjeblieft, papa! 1021 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Wees niet beledigd, ik wil het niet weten, vergeet het maar. 1022 01:10:10,400 --> 01:10:12,910 Waar ben je? 1023 01:10:13,320 --> 01:10:14,910 Luisteren! 1024 01:10:16,560 --> 01:10:17,790 Hij hing. 1025 01:10:19,880 --> 01:10:22,680 Ga met je vader en mijn moeder mee. 1026 01:10:22,800 --> 01:10:26,520 Hij is charmant als hij zich geen zorgen maakt voor mijn gedrag. 1027 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Ja, hij is aardig. 1028 01:10:28,000 --> 01:10:29,960 Als moeder hem kende, weet ik het zeker... 1029 01:10:32,720 --> 01:10:34,280 U hoeft zich geen zorgen over hem te maken. 1030 01:10:34,560 --> 01:10:38,190 Als ze jou kende, zou de rest haar niets uitmaken. 1031 01:10:38,880 --> 01:10:42,960 Dus als hij mij kende, zou hij het doen een oogje dichtknijpen voor mijn vader. 1032 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 Je kunt net zo goed je ogen sluiten... 1033 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 Wil je mij gebruiken als excuus voor mijn vader? 1034 01:10:47,760 --> 01:10:52,280 - Nee, dat is het niet... - Mijn vader heeft niemand nodig die zich verontschuldigt. 1035 01:10:52,280 --> 01:10:53,680 Natuurlijk niet. 1036 01:10:53,680 --> 01:10:55,680 Hij is een vriendelijke en mooie man... 1037 01:10:55,680 --> 01:10:57,680 ...die door moraliteit gezien werd in wanorde gehuld... 1038 01:10:57,680 --> 01:10:59,960 ...na een reis van 10.000km. Alleen voor mij. 1039 01:10:59,960 --> 01:11:02,240 Ik weet het lieverd. Ik hou van je vader. 1040 01:11:02,760 --> 01:11:04,280 Hij is een goede man. 1041 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 Ik bewonder ook mijn moeder dat ze een goede vrouw is. 1042 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Het zijn allebei maniakken. 1043 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 Maar het zijn onze ouders. 1044 01:11:10,600 --> 01:11:13,990 Maak kennis met mama, lieverd. Ik weet dat jullie elkaar allebei leuk zullen vinden. 1045 01:11:14,760 --> 01:11:15,950 Wil je, Mollie? 1046 01:11:16,400 --> 01:11:18,960 - Ja. - Dank je, lieverd. 1047 01:11:27,280 --> 01:11:29,950 En na dit Chinese meisje? 1048 01:11:30,600 --> 01:11:36,400 Toen mijn Engelse vriend, Mr. Pope-Jones slaagde erin mij te overtuigen... 1049 01:11:36,400 --> 01:11:38,760 ...zodat ze hem kan vergezellen avond in L’art nu ball. 1050 01:11:39,880 --> 01:11:42,030 Naakt kunstdans. 1051 01:11:43,640 --> 01:11:46,560 Drie dagen lang probeerde ik het tevergeefs dat deze meisjes... 1052 01:11:46,560 --> 01:11:48,160 ...vertel me waar Mollie was. 1053 01:11:48,160 --> 01:11:50,160 Ik was al wanhopig. 1054 01:11:50,160 --> 01:11:51,840 Mr Pope-Jones verzekerde mij... 1055 01:11:51,840 --> 01:11:53,560 ...dat ik de kans zou krijgen haar op het bal te zien... 1056 01:11:53,680 --> 01:11:56,000 ...omdat Bonnet er zelf één was organisatoren. 1057 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 Ik had toen nog geen idee... 1058 01:11:58,000 --> 01:12:00,310 ...die meneer Pope-Jones Ik was een beetje gek. 1059 01:12:28,280 --> 01:12:29,270 Voor. 1060 01:12:33,800 --> 01:12:35,840 Waar heb je dit kostuum gevonden? 1061 01:12:35,840 --> 01:12:37,120 Vertel me niet dat je het niet leuk vindt. 1062 01:12:37,120 --> 01:12:38,600 Er zijn bugs. 1063 01:12:38,600 --> 01:12:42,310 Onmogelijk. Het etablissement is eigendom van een Engelse... 1064 01:12:43,160 --> 01:12:44,280 Wat is het? 1065 01:12:44,280 --> 01:12:46,240 Laat me eens naar deze bontmuts kijken. 1066 01:12:47,680 --> 01:12:49,590 Wauw, hij heeft gasten! 1067 01:12:49,760 --> 01:12:50,480 De gastheren? 1068 01:12:50,480 --> 01:12:52,440 Naden, zoals ze dat in India zeiden. 1069 01:12:52,960 --> 01:12:55,080 Vriend Fonda, dit brengt me terug naar mijn jeugd. 1070 01:12:55,080 --> 01:12:56,910 Ik ken deze kleine beestjes heel goed. 1071 01:12:57,040 --> 01:12:58,800 - Zie je deze? - En het is niet klein. 1072 01:12:58,800 --> 01:13:00,080 Wat kunnen we ermee doen? 1073 01:13:00,080 --> 01:13:01,400 - Grill het. - Roosteren? 1074 01:13:01,400 --> 01:13:03,830 - Heb je geen haarspelden? - Nee. 1075 01:13:04,160 --> 01:13:05,720 Je bent niet de enige. 1076 01:13:05,720 --> 01:13:06,960 We roosteren ze allemaal. 1077 01:13:06,960 --> 01:13:08,480 Met een haarspeld gaat het het beste. 1078 01:13:08,480 --> 01:13:10,480 Dit is wat we in India gebruikten. 1079 01:13:10,480 --> 01:13:12,480 Wij zullen het vervangen door iets anders. 1080 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 Wij doen het hiermee. 1081 01:13:14,480 --> 01:13:16,440 Maar verwarm de pen niet te veel. 1082 01:13:18,200 --> 01:13:21,830 Ik zal een miljoen hebben uitgeroeid van deze kleine dieren. 1083 01:13:22,120 --> 01:13:26,240 Het vreemde is dat ze nog zoveel DDT hebben. 1084 01:13:26,320 --> 01:13:28,230 Je moet een zekere polsslag hebben. 1085 01:13:28,800 --> 01:13:31,240 Doe het niet als je een kater hebt. 1086 01:13:31,240 --> 01:13:33,800 De aanraking, licht als een veertje... 1087 01:13:33,800 --> 01:13:35,760 ...als het kledingstuk ontvlambaar is. 1088 01:13:36,880 --> 01:13:38,440 Dat is het. 1089 01:13:38,440 --> 01:13:40,440 - Het is geweldig! - Ik denk dat hij wel weet hoe hij het moet doen. 1090 01:13:40,440 --> 01:13:42,200 Maak je geen zorgen over het weer. 1091 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Het feest gaat niet beginnen tot na middernacht. 1092 01:13:45,760 --> 01:13:46,160 Ontzettend bedankt. 1093 01:13:49,760 --> 01:13:53,120 Hij had het geluk dat ik het hem leerde om ze kwijt te raken. 1094 01:14:02,200 --> 01:14:06,030 Je gaat uit, je gaat uit, waar je ook bent. 1095 01:14:38,280 --> 01:14:41,080 Je zou je aan het podium kunnen wijden. 1096 01:14:41,080 --> 01:14:43,120 Het is heel aardig dat je me dat vertelt. 1097 01:14:43,120 --> 01:14:46,800 Op een gegeven moment hadden mijn moeder en ik dat ook plaats onze hoop... 1098 01:14:46,920 --> 01:14:47,750 Sorry mevrouw, de auto. 1099 01:14:48,120 --> 01:14:51,350 Je moet voorzichtiger zijn. 1100 01:14:52,160 --> 01:14:54,070 Sorry meneer. 1101 01:14:57,680 --> 01:15:00,430 - Wiens idee was dit? - Van meneer Michaelson, meneer. 1102 01:15:00,800 --> 01:15:03,110 - Waar was ik? - In India, meneer. 1103 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Mijn eerste ervaring... 1104 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 ...in de nieuwe methode van uitroeiing van slecht... 1105 01:15:07,160 --> 01:15:09,120 ...Ik zei dat het Heifetz' contactpersoon was. 1106 01:15:09,320 --> 01:15:11,960 Bij deze gelegenheid... 1107 01:15:11,960 --> 01:15:14,320 ...mijn operatie mislukte. 1108 01:15:14,320 --> 01:15:17,000 Ik heb meer dan één traan gehad te duidelijk... 1109 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 ...in de naden van mijn beste uniform. 1110 01:15:19,000 --> 01:15:20,960 Mijn haarspeld was heet. 1111 01:15:21,680 --> 01:15:24,400 Ik had geen idee wat dit kon inhouden... 1112 01:15:24,400 --> 01:15:26,160 ...tot aan de naadpunten... 1113 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 ...tot aan de eerste formatie ochtend... 1114 01:15:28,520 --> 01:15:30,880 ...waarin ze elkaar volledig uitbundig begroetten. 1115 01:15:32,360 --> 01:15:34,160 Omdat het een hele warme dag was... 1116 01:15:34,160 --> 01:15:35,880 ...Ik had geen ondergoed gedragen. 1117 01:15:38,240 --> 01:15:39,880 Opnieuw. Wees alsjeblieft vriendelijk. 11:30 uur 01:15:40,120 --> 01:15:41,997 Kom onmiddellijk binnen. 1118 01:16:33,840 --> 01:16:35,400 Meneer Michaelson. 1119 01:16:36,120 --> 01:16:37,240 Heb je meneer Pope-Jones gezien? 1120 01:16:37,240 --> 01:16:38,720 Ik verlaat nu je kamer... 1121 01:16:38,720 --> 01:16:40,560 ...en hij vraagt je om op hem te wachten... 1122 01:16:40,560 --> 01:16:41,680 ...slechts een paar minuten. 1123 01:16:41,680 --> 01:16:44,590 - Is er iets met je gebeurd? - Hij had een kleine tegenslag. 1124 01:16:44,840 --> 01:16:46,590 Hij repareert zijn pak. 1125 01:16:48,240 --> 01:16:50,240 Vertel hem alsjeblieft... 1126 01:16:50,240 --> 01:16:52,640 ...dat ik de auto stuur om je op te halen. 1127 01:16:52,640 --> 01:16:55,240 Herinner hem eraan dat het belangrijk is zodat ik op tijd aanwezig ben. 1128 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Dit zal het overnemen. 1129 01:17:01,520 --> 01:17:03,560 - Weet jij waar we heen gaan? Op het bootfeestje, meneer? 1130 01:17:03,680 --> 01:17:04,560 Ja, dat is het. 1131 01:17:08,120 --> 01:17:10,630 Ga langzaam. 1132 01:17:32,240 --> 01:17:33,470 Kijk, hier zijn ze. 1133 01:17:39,320 --> 01:17:41,910 Weet je het zeker, je ouders Weet jij wat je mij gaat presenteren? 1134 01:17:42,400 --> 01:17:45,680 Denk je dat mijn moeder zich zou aankleden? van koningin Elizabeth door iemand? 1135 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Hij deed het om een ​​prinses te ontmoeten. 1136 01:17:47,680 --> 01:17:49,640 Wat zal er gebeuren als hij niet van mij houdt? 1137 01:17:51,800 --> 01:17:53,870 Ik weet dat hij van je zal houden vanaf het moment dat hij je ontmoet. 1138 01:17:54,440 --> 01:17:55,950 Evenals zijn zoon. 1139 01:17:56,640 --> 01:17:57,990 Laten we gaan. 1140 01:17:59,600 --> 01:18:02,240 Plotseling begon dit schip lijkt op een boot. 1141 01:18:02,240 --> 01:18:04,880 Dit is hoe Cleopatra haar dood ontmoette. 1142 01:18:10,800 --> 01:18:13,600 Welterusten mama. Goedenacht vader. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,240 Ik ben blij dat je kon komen. 1144 01:18:15,240 --> 01:18:17,240 - Heb je plezier? - Veel. 1145 01:18:17,240 --> 01:18:19,990 Mag ik je voorstellen aan Mollie. 1146 01:18:20,600 --> 01:18:22,000 GOED. 1147 01:18:25,160 --> 01:18:27,320 Het is Mollie. 1148 01:18:27,320 --> 01:18:29,280 Uiteindelijk besloot mijn zoon ons voor te stellen. 1149 01:18:29,560 --> 01:18:31,960 Mam, ik wil je al heel lang ontmoeten. 1150 01:18:31,960 --> 01:18:33,520 En ik tegen jou. 1151 01:18:33,520 --> 01:18:35,600 Maak kennis met mijn vader. - Het is een genoegen. 1152 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 Ze is schattig. 1153 01:18:38,080 --> 01:18:40,880 Ik weet zeker dat jullie goede vrienden zullen zijn. 1154 01:18:40,880 --> 01:18:43,310 - Ik hoop het. - En misschien is dat ook zo. 1155 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 - Maar het hangt ervan af of je het verdient. 1156 01:18:48,560 --> 01:18:50,760 Hij draagt ​​een zeer origineel kostuum. 1157 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Boven hebben we een goede gereserveerde tafel. 1158 01:18:54,760 --> 01:18:58,360 - Jij eerst. - BEDANKT. 1159 01:18:59,200 --> 01:19:01,710 Nog een origineel. 1160 01:19:23,720 --> 01:19:26,390 Tegenwoordig lijken alle vrouwen wees heel origineel. 1161 01:19:31,000 --> 01:19:32,240 Zijn ze allemaal Noord-Amerikaans? 1162 01:19:32,240 --> 01:19:33,680 Nee, geen van hen. 1163 01:19:33,680 --> 01:19:35,190 Heeft u nieuws van thuis? 1164 01:19:35,320 --> 01:19:37,080 - Ja. - Blij om het te horen. 1165 01:19:37,080 --> 01:19:39,040 Die daar. 1166 01:19:40,000 --> 01:19:42,800 Zullen wij niet belegerd worden? 1167 01:19:43,040 --> 01:19:45,400 Mama. Molly. 1168 01:19:53,720 --> 01:19:55,120 Origineel. 1169 01:20:24,560 --> 01:20:25,200 Molly? 1170 01:20:26,280 --> 01:20:29,030 Doseer. Je vergeeft me. 1171 01:20:29,480 --> 01:20:32,790 Hoe graag ik ons ook wilde laten we de vier samenbrengen! 1172 01:20:33,280 --> 01:20:34,680 En hier zijn we dan. 1173 01:20:34,800 --> 01:20:38,430 Mama, papa, Mollie en ik. Allemaal samen 1174 01:20:51,560 --> 01:20:54,280 Zei je, papa? - Niets, ik schraap mijn keel. 1175 01:20:54,760 --> 01:20:59,200 Is zij niet de dochter van deze heer? Wat stond er in de kranten? 1176 01:20:59,800 --> 01:21:02,000 Heb je het over mijn vader? 1177 01:21:02,000 --> 01:21:05,600 - Dus hij is geen heer? - Het was een ongeluk. 1178 01:21:05,600 --> 01:21:07,240 Ik twijfel er niet aan. 1179 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Het is altijd een ongeluk wanneer Ze arresteren een man... 1180 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 ...dronken met haar Chinese vriend. 1181 01:21:11,440 --> 01:21:13,440 Mijn vader is geen dronkaard. 1182 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 Hij is ook met geen enkele Chinees bevriend. 1183 01:21:15,440 --> 01:21:19,760 Hij heeft een vrouw en twee dochters die van hem houden en ze respecteren hem enorm. 1184 01:21:19,760 --> 01:21:23,120 Ze respecteren hem omdat hij goed is en Hij beschikt over tact en begrip. 1185 01:21:23,120 --> 01:21:26,920 Niemand zou ooit durven veroordelen vertrouw op de zwakken... 1186 01:21:26,920 --> 01:21:28,200 ...Indirect bewijs. 1187 01:21:28,200 --> 01:21:30,160 Dat was heel goed gezegd. 1188 01:21:36,080 --> 01:21:38,070 Pardon. 1189 01:21:39,000 --> 01:21:41,200 Zo kun je niet met Mollie praten. 1190 01:21:43,400 --> 01:21:44,920 Ik ben zo blij dat je gekomen bent! 1191 01:21:44,920 --> 01:21:47,670 U bent in de war, juffrouw, excuseer mij. 1192 01:21:48,240 --> 01:21:49,990 Pa! 1193 01:21:54,200 --> 01:21:56,790 Molly! 1194 01:21:58,040 --> 01:21:59,640 Mijn kleintje. 1195 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 Wat is het probleem? 1196 01:22:04,480 --> 01:22:08,200 Als onze pioniers zoveel moeilijkheden hadden met hun kleren zoals ik... 1197 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Jij komt met mij mee. 1198 01:22:10,200 --> 01:22:11,470 Waar gaan we heen? 1199 01:22:11,560 --> 01:22:13,710 Ik wil dat je Henri's ouders ontmoet. 1200 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 Deze anti-Amerikaanse Hottentotten? Nee bedankt. 1201 01:22:16,200 --> 01:22:19,160 Als ik erachter kom dat je daar was, kom ik jurk van de hertog van Wellington. 1202 01:22:29,840 --> 01:22:33,520 Per kano kunnen we het schip volgen. 1203 01:22:41,080 --> 01:22:45,230 Sorry alstublieft. 1204 01:22:45,800 --> 01:22:47,870 Ik ga ze ontmoeten. 1205 01:22:49,600 --> 01:22:51,480 Huil me een rivier. 1206 01:22:51,480 --> 01:22:54,040 Huil niet meer. 1207 01:22:56,440 --> 01:22:58,430 Laten we ze aan mij voorstellen. 1208 01:23:08,920 --> 01:23:11,240 Meneer Michaelson, goed u te zien! 1209 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 Wat een leuke verrassing! 1210 01:23:13,240 --> 01:23:15,200 Laat mij je voorstellen aan mijn moeder. 1211 01:23:16,040 --> 01:23:17,680 - Zo leuk. - Welterusten. 1212 01:23:17,680 --> 01:23:19,640 Een stoel voor de heer, alstublieft. 1213 01:23:20,440 --> 01:23:22,350 Mijn vader. 1214 01:23:22,440 --> 01:23:24,190 - Verheugd. - Zo leuk. 1215 01:23:27,520 --> 01:23:29,600 Ga alsjeblieft zitten. 1216 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 BEDANKT. 1217 01:23:52,520 --> 01:23:56,520 Ik wilde je om een ​​specifieke reden ontmoeten. 1218 01:23:56,520 --> 01:24:00,320 Om de valse indruk ongedaan te maken Dit beïnvloedt het geluk van mijn dochter. 1219 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Een verkeerde indruk? 1220 01:24:02,320 --> 01:24:05,040 Dat ik een reclamezoeker ben in de kranten... 1221 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 ...doe excentriciteiten die... 1222 01:24:09,280 --> 01:24:12,480 - Heeft hij het koud? - Het is hier cool. 1223 01:24:13,640 --> 01:24:14,920 Westen? - Ik weet het niet. 1224 01:24:14,920 --> 01:24:16,920 Kijk hier eens naar! Meneer Stewart! 1225 01:24:16,920 --> 01:24:18,880 Stap voor stap. 1226 01:24:40,880 --> 01:24:45,160 Frank Michaelson, Amerikaanse advocaat, Hij gooit zichzelf halfnaakt in de Seine. 1227 01:24:46,720 --> 01:24:50,790 Het spijt me zo dat ik dit kwijt ben! 1228 01:24:52,280 --> 01:24:55,680 Onze kinderen geven niets om ons. 1229 01:24:55,680 --> 01:24:58,800 Ze bedrijven de liefde met ons als ze iets willen... 1230 01:24:58,800 --> 01:25:00,280 ...maar ze geven niet echt om ons. 1231 01:25:00,280 --> 01:25:02,920 Ik heb het duizend keer gezegd. 1232 01:25:02,920 --> 01:25:06,280 Voor liefde en loyaliteit, Er gaat niets boven een kleine hond. 1233 01:25:07,680 --> 01:25:10,750 Hier heb je mij, Mollie's eigen vader... 1234 01:25:10,960 --> 01:25:13,440 ...staat op het punt de Atlantische Oceaan per vliegtuig over te steken. 1235 01:25:13,440 --> 01:25:16,990 Het minste wat ze kan doen is... 1236 01:25:20,360 --> 01:25:22,000 Doseer. 1237 01:25:28,560 --> 01:25:30,880 Alles zal perfect gaan. 1238 01:25:30,880 --> 01:25:33,120 Laten we even gaan zitten, we hebben tijd. 1239 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 Geef mij dat allemaal. 1240 01:25:36,840 --> 01:25:38,430 Ga hier zitten. 1241 01:25:39,000 --> 01:25:41,390 Heeft u uw kaartje? 1242 01:25:42,120 --> 01:25:44,240 Vertel me, wat is er gebeurd? 1243 01:25:44,240 --> 01:25:46,240 Zoals gewoonlijk. Hij vervolgt op zijn dertiende. 1244 01:25:46,240 --> 01:25:48,240 Hij wil zijn moeder geen pijn doen. 1245 01:25:48,240 --> 01:25:50,800 Maar ik heb ook mijn gevoelens. 1246 01:25:51,880 --> 01:25:53,310 Alsjeblieft, kijk niet... 1247 01:25:54,560 --> 01:25:56,440 Je hebt mij woedend gemaakt! 1248 01:25:56,960 --> 01:25:59,080 Dit is volkomen absurd, meneer Michaelson. 1249 01:25:59,080 --> 01:26:01,390 Geef hem alstublieft opdracht om bij mij te blijven. 1250 01:26:02,720 --> 01:26:07,790 Het is ongehoord om een dergelijke eis op te leggen aan een vader 1251 01:26:08,080 --> 01:26:10,520 Ik heb hem gisteravond alles al uitgelegd. 1252 01:26:10,520 --> 01:26:12,720 Ik vraag Mollie gewoon om een beetje geduld... 1253 01:26:12,720 --> 01:26:15,160 ...en het heeft effect op mijn gevoelens moeder... 1254 01:26:15,160 --> 01:26:17,880 ...dezelfde overweging die u heeft voor die van zijn. 1255 01:26:18,840 --> 01:26:21,560 Als mijn moeder hem blijft weigeren goedkeuring... 1256 01:26:21,560 --> 01:26:23,400 ...nou ja, we gaan zonder haar trouwen. 1257 01:26:23,400 --> 01:26:27,470 En ik moet wachten op zijn koninklijke goedkeuring? 1258 01:26:28,000 --> 01:26:29,560 Tijdens... 1259 01:26:29,560 --> 01:26:32,550 ...Ik zal hartstochtelijker van je blijven houden Tot nu toe. 1260 01:26:33,440 --> 01:26:34,640 Mijn liefde zal verdubbelen... 1261 01:26:34,640 --> 01:26:37,360 ...omdat je begripvol en moedig moest zijn. 1262 01:26:37,840 --> 01:26:41,880 Mijn hart zal zoveel liefde voor jou uitstralen waar we nooit van hadden kunnen dromen. 1263 01:26:41,880 --> 01:26:44,080 Dit ziet er ontzettend leuk uit. 1264 01:26:44,960 --> 01:26:47,430 Maak kennis met de heer Pope-Jones. 1265 01:26:47,880 --> 01:26:51,480 - Mijn dochter, Henri. - Ga door alsof ik er niet was. 1266 01:26:51,680 --> 01:26:56,150 We hebben nog vijf minuten om een beslissing. 1267 01:26:56,320 --> 01:26:57,670 Ik heb mijn beslissing al genomen. 1268 01:26:57,760 --> 01:27:01,920 Hoeveel dagen zou jij je moeder geven? Denk er eens over na? 1269 01:27:01,920 --> 01:27:04,360 Eén week, twee weken? 1270 01:27:04,360 --> 01:27:07,880 Er is niets veranderlijker dan de beloften van een vriend. 1271 01:27:08,640 --> 01:27:12,680 Is een maand te veel gevraagd? 1272 01:27:14,560 --> 01:27:16,280 Nee. 1273 01:27:16,280 --> 01:27:18,400 Een maand lijkt mij niet zo'n beledigende periode... 1274 01:27:18,400 --> 01:27:19,800 ...Gezien de omstandigheden. 1275 01:27:19,800 --> 01:27:21,480 Ben je serieus? 1276 01:27:21,480 --> 01:27:24,400 Mijn oudste dochter en de man met wie ze trouwde... 1277 01:27:24,400 --> 01:27:26,360 ...ze bespraken dit punt... 1278 01:27:26,360 --> 01:27:28,320 ...voor twee jaar. 1279 01:27:28,680 --> 01:27:32,240 En ze vertellen me dat ze altijd heel blij zijn. 1280 01:27:32,240 --> 01:27:33,440 Zie je het? 1281 01:27:33,440 --> 01:27:35,750 Mijn tweede dochter, hoe heette ze... 1282 01:27:35,880 --> 01:27:37,200 ...hij was het zo beu... 1283 01:27:37,440 --> 01:27:39,670 ...om je man altijd over zijn moeder te horen praten... 1284 01:27:39,960 --> 01:27:42,640 ...die ochtend, toen hij wakker werd, hij was weg. 1285 01:27:42,640 --> 01:27:45,080 Zijn ogen hebben haar sinds die dag niet meer gezien. 1286 01:27:45,080 --> 01:27:47,640 - Zie je het, lieverd? - Nee, we gaan in delen. 1287 01:27:47,640 --> 01:27:50,870 Laten we het huwelijk terzijde laten. 1288 01:27:51,320 --> 01:27:54,550 Laten we nadenken over wat het belangrijkste is. 1289 01:27:55,720 --> 01:27:57,280 Laten we aan de liefde denken. 1290 01:27:57,280 --> 01:28:00,720 De dichter zegt: O! Wat een gelukkige dag! 1291 01:28:01,160 --> 01:28:04,070 Nee, dat is het niet. Wat een vreugde...! 1292 01:28:08,200 --> 01:28:13,150 Mollie, vind je Henri leuk? 1293 01:28:13,480 --> 01:28:14,880 Ik haat hem. 1294 01:28:14,880 --> 01:28:18,630 En jij houdt van Mollie, nietwaar? 1295 01:28:18,960 --> 01:28:23,240 Ik hou van haar hele charmante persoon. 1296 01:28:23,240 --> 01:28:25,990 Ik heb niet om zoveel details gevraagd. Vind je het leuk of niet? 1297 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 Ja, ik ben er dol op. 1298 01:28:29,960 --> 01:28:32,560 Heb je erover gedacht om mij hier achter te laten? 1299 01:28:32,560 --> 01:28:34,520 "Een gelukkiger, gelukkiger liefde... 1300 01:28:35,520 --> 01:28:38,270 ...altijd blij en vol latente zorgen. 1301 01:28:38,400 --> 01:28:40,390 Altijd blij... 1302 01:28:40,640 --> 01:28:42,440 ...en nog jong." 1303 01:28:42,440 --> 01:28:43,630 Keats. 1304 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 Als je denkt dat hij gelukkig zal zijn... 1305 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 Ik hou van je, papa. 1306 01:28:50,120 --> 01:28:53,590 Ik hoop dat hij het weet hou net zoveel van hem als jij. 1307 01:28:56,880 --> 01:29:00,320 Ik kan deze scène nooit vergeten ook al leeft hij duizend jaar. 1308 01:29:04,920 --> 01:29:08,150 Weten ze niet hoe ze het moeten zeggen, behalve in het Frans? 1309 01:29:09,760 --> 01:29:14,680 Vlucht 8-0-2 naar New York Gate verzending... 1310 01:29:15,040 --> 01:29:16,710 - Vaarwel mijn dochter. - Vaarwel. 1311 01:30:10,360 --> 01:30:12,000 En wat? 1312 01:30:12,960 --> 01:30:16,920 Nou, ze trouwden dezelfde middag. 1313 01:30:19,320 --> 01:30:21,000 Interessante uitspraak... 1314 01:30:21,000 --> 01:30:23,480 ...ondanks hun bijzondere omstandigheden. 1315 01:30:23,480 --> 01:30:27,520 Alvorens te stemmen over de kwestie van het ontslag van de heer Michaelson... 1316 01:30:28,240 --> 01:30:30,760 ...Ik moet het onthouden aan de leden van de Raad van Bestuur... 1317 01:30:30,760 --> 01:30:34,750 ...dat deze verklaring niet wordt ondersteund zonder enig bewijs. 1318 01:30:35,240 --> 01:30:36,360 Als gevolg... 1319 01:30:36,360 --> 01:30:39,000 Als je denkt dat het hebben van een dochter een probleem is... 1320 01:30:39,000 --> 01:30:40,400 ...Ik zou een kind moeten krijgen op de universiteit. 1321 01:30:40,520 --> 01:30:41,520 Je zou zien wat goed is. 1322 01:30:41,520 --> 01:30:43,920 Een moeder kan met haar dochter redeneren. 1323 01:30:43,920 --> 01:30:45,920 - Sinds wanneer? - De mijne luistert niet eens naar mij. 1324 01:30:45,920 --> 01:30:47,920 Bij meisjes is het nog erger. 1325 01:30:47,920 --> 01:30:51,680 Ik heb niet meer rustig geslapen sinds mijn dochter Hij ging naar de universiteit. 1326 01:30:51,680 --> 01:30:54,520 Het ergste is als de jongen aandringt door een eigen auto te hebben. 1327 01:30:54,520 --> 01:30:57,160 Dat is het moment waarop de schokken plaatsvinden. 1328 01:30:58,680 --> 01:31:01,070 En wanneer beginnen ze je te haten? 1329 01:31:42,440 --> 01:31:44,320 Het maakt niet meer uit... 1330 01:31:44,320 --> 01:31:46,550 ...maar ik weet wanneer ik een fout maak. 1331 01:31:47,640 --> 01:31:49,320 Begrijp je wat ik bedoel? 1332 01:31:49,320 --> 01:31:53,200 Hij had een staatsvraag gesteld normaal gedrag. 1333 01:31:53,320 --> 01:31:55,600 - Wat moet ik voor je zetten, olijf of citroen? - Citroen. 1334 01:31:56,280 --> 01:31:59,400 Het is een feit dat ouders dat niet zouden moeten doen vergeten. 1335 01:31:59,400 --> 01:32:05,320 Dat zouden alle meisjes moeten doen vrouwen worden. 1336 01:32:05,320 --> 01:32:07,200 Wanneer dat moment komt... 1337 01:32:07,200 --> 01:32:09,870 ...iedereen begint de jongens op te merken. 1338 01:32:10,160 --> 01:32:13,120 En de jongens erin. 1339 01:32:13,800 --> 01:32:15,680 Ik kom meteen naar je toe, mijn dochter. 1340 01:32:16,040 --> 01:32:19,350 Dit alles is de demonstratie van gezonde ontwikkeling. 1341 01:32:19,800 --> 01:32:21,240 Ik neem er nota van. 1342 01:32:21,240 --> 01:32:23,720 Ervaring is een goede zaak. 1343 01:32:23,720 --> 01:32:25,360 Wij leren veel. 1344 01:32:25,360 --> 01:32:28,440 Ik moet je bedanken voor ervaring met Mollie. 1345 01:32:28,440 --> 01:32:30,400 Omdat ouders moeten evolueren... 1346 01:32:30,400 --> 01:32:32,360 ...terwijl hun kinderen opgroeien. - Pa! 1347 01:32:34,760 --> 01:32:37,670 Kom mij de zwanensprong zien doen. 1348 01:32:37,800 --> 01:32:40,200 Gisteren heb ik het geprobeerd, maar ik had weinig training. 1349 01:32:40,200 --> 01:32:42,160 Ik denk dat ik er vandaag wel kom. Kom op, kom hem bekijken. 1350 01:32:47,480 --> 01:32:48,720 Charmant, toch? 1351 01:32:48,720 --> 01:32:51,320 Wat is er aan de hand, het is een gebrek aan kleding. 1352 01:32:51,320 --> 01:32:55,550 Johnny, ik ben er klaar voor. -En wanneer gebeurde dit? 1353 01:32:55,720 --> 01:32:58,960 Liz, doe dat alsjeblieft af. 1354 01:32:58,960 --> 01:33:00,280 Eén, twee, drie, springen. 1355 01:33:00,280 --> 01:33:04,320 Kom nu meteen en trek iets aan. Heb jij geen gezag over het meisje? 1356 01:33:04,320 --> 01:33:06,320 Wat voor soort discipline is er in dit huis? 1357 01:33:06,320 --> 01:33:09,150 Anna, doe iets.